Наталия Ивановна Лисова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Дирк Питт
дю Морье, Дафна. Романы


RSS

mysevra про Фицпатрик: Странная девочка, которая влюбилась в мозг [Healthy Brain, Happy Life] (Биология, Самосовершенствование, Научпоп) 01 05
Сейчас есть много книг на подобную тематику, которые лучше и информативнее этой.
Оценка: неплохо

O_A_M про Каку: Будущее человечества. Колонизация Марса, путешествия к звездам и обретение бессмертия [The Future of Humanity. Terraforming Mars, Interstellar Travel, Immortality, and Our Destiny Beyond Earth ru] (Философия, Астрономия и Космос) 07 12
Удивительная книга! И перевод очень хорош. Читается запоем, как далеко не всякая художественная. Масса интересных фактов, и какая космическая опера, правда с грустным концом. Увы, физика ...
ОТЛИЧНО!


Vallenta про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 19 12
Захотела посмотреть мюзикл, но он без перевода. Надо бы посмотреть фильм, но предпочитаю начинать с первоисточника. Потрясающая вещь, а ведь могла так и не дойти до нее если бы не любовь к мюзиклам.
Оценка: отлично!

NatalieSPb про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 14 12
Возраст героев указан точно, причём, герои сами о нём говорят. Максу 42 года, а его молодой жене (миссис де Винтер) 21 год.
Но имя Автор так и не написала, одно точно, оно созвучно с мужским, потому что девушка упоминает, что её назвали в честь отца. К тому же старо-английское, романтичное (по мнению Макса де Винтера).
Оценка: отлично!

неумеха про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 22 02
Да как же не указывается возраст героини, вполне себе указывается - 21 год. Книга великолепная!
Оценка: отлично!

Ekaterina Vladimirovna про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 23 11
замечательная история, на любого читателя......... оказывается мы не можем простить любимому человеку любовь, что была когда-то, но можем простить убийство........................
Оценка: отлично!

Adjort про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 14 11
Дю Морье - потрясающая женщина с совершенно необычными словами. В "Ребекке" нам показана замысловатая смесь того самого триллера и любовная история, сходство с которой многие исследователи видят в "Джейн Эйр" Бронте. Главная героиня, несмотря на свое кажущееся простодушие, крайне располагает к себе, хотя, как упоминает автор, "постоянно грызет ногти". Девушка (в книге так и не указывается её возраст) живет странным книжным миром - одним течением мысли она отмечает прозаичность реальности, по другому же потому она удивленно думает, что в книгах всё по - другому. "Ах, мы должны сидеть в комнате, должен трещать огонь в камине, он упадет на колени и сделает мне предложение". Милая, простодушная девочка, которая взрослеет за один день. Чудеснейший язык. Во время прочтения возникло чувство влюбленности.
Оценка: отлично!

Yusman про Каку: Физика невозможного (Физика) 10 10
Denisey это потому, что Еськов биолог, а Каку физик. Еськов в своей книге упоминал, что для физика импактная теория наиболее очевидная.

Dukov_family про Каку: Физика невозможного [Physics of the Impossible: A Scientific Exploration into the World of Phasers, Force Fields, Teleportation, and Time Travel ru] (Физика) 15 09
Благодаря этой книге у моего товарища проснулся немалый интерес к физике
Оценка: отлично!


C0nsuL про Каку: Физика будущего [Physics of the Future: How Science Will Shape Human Destiny and Our Daily Lives by the Year 2100 ru] (Физика) 18 03
имя автора знакомое, ведущий Discovery: Sci-Fi Science решил подзаработать...

Rambler про Каку: Физика невозможного [Physics of the Impossible: A Scientific Exploration into the World of Phasers, Force Fields, Teleportation, and Time Travel ru] (Физика) 08 03
Читается "с открытым ртом" :-) Отлично написано. Доступно объянено. отдельное спасибо переводчику!
Оценка: отлично!

sweetlya4ok1 про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 24 01
Очень понравилась книга! Детектив, любовь, переживания - все слелось и перемешалось в этой книге. Я думаю, никто не останется равнодушным, прочитав это замечательное произведение!
Оценка: отлично!

Boshechka про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 27 10
Прочитана на одном дыхании. Вызвала во мне просто бурю эмоций. Это и сочувствие одиночеству главной героини, и ужас, смешанный с восхищением, перед Ребеккой. Сам сюжет весьма интригует. Так что, всем советую.
Оценка: отлично!

AniSO про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 25 10
Очень интересная книга! Советую всем! Держит в напряжении до последнего предложения!!!
Оценка: отлично!

kamillaK про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 13 09
Одна из любимейших книг! Очень интересный роман-триллер, в котором хорошо передана загадочно-гнетущая атмосфера этой истории.
Оценка: отлично!

estrella707 про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 28 06
Конец для меня был не совсем понятен.
Оценка: хорошо

Лисёнок Лаки про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 07 06
Пронзительный роман о двух истерзанных душах, которые ищут и обретают друг друга в окружающем их мраке. Честно: никогда не видела в этой книге триллера. Но с самого первого прочтения она была мне удивительно созвучна. Всем очень рекомендую.
Оценка: отлично!

Lili Man про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 17 03
очень понравилось! первые главы читались как-то неохотно, как обычный любовный роман. но с каждой страницей все больше захватывало. а когда дочитала - аж муражки побежали... советую))
Оценка: отлично!

irinka1985 про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 03 03
После прочтения книги Вы ещё долго будете находиться под впечатлением!
Оценка: отлично!

dima_s про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 21 01
отличный английский детектив
Оценка: отлично!

Delsian про Каку: Физика невозможного (Физика) 06 10
Просто великолепное и доступное изложение, хотя некоторые моменты кажутся излишне затянутыми.
Оценка: отлично!

Maria_Sashina про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 19 07
Не знаю кто и что говорит, но мне понравилась книга! Я читала с любопытством и наслаждением )
Совершенно неважно, что весь смысл я поняла почти в начале, мне это показалось предсказуемым (или может быть моё юридическое чутье сразу подсказало) - то, что смерть Ребекки, в чью честь названа книга не случайна, более того - она именно насильственная.
Поначалу я очень возмущалась - "ну что такое? Ну и зачем в честь её названа книга? Ну и ладно, что она вся такая умница-красавица, но ведь не идеальна же она!"
А потом поняла, что иначе и назвать нельзя было - пусть эта Ребекка была ужасна, но именно благодаря ей все завертелось-закрутилось: и Мандерли в том виде, котором нам его описывает автор, и большинство героев, которые восхищаются ею, да и встреча наших влюбленных.
Очень понравилось повествование. Я люблю когда оно идет от лица одного из героев. Мне нравится читать его мысли, следить за переживаниями и лишь догадываться о том, что думают другие герои! Ведь когда нам повествует автор, то он может рассказать и мыслях и чувствах каждого, а тут словно сам проживаешь только одну жизнь и анализируешь по восприятию других людей. Кто это, почему так себя ведет, что скрывает (и скрывает ли), о чем думает... и т.д.
Да, не все великолепно. Мне не понравилось то, что все-таки некоторые герой получились плоскими. Да же тот же Максим, который совершенно не знает что и хочет и что делать, как поначалу нам кажется. Мне вообще логика не виделась в его действиях, но к концу романа начинаешь понимать - почему он делал то или другое. Нет, я не призываю раскрывать все секреты и тайны книги сразу, но хотя можно было чтобы герои в диалогах больше рассказывали о себе, были менее скованы. Так бы можно было более тонко прочувствовать все грани взаимоотношений героев/
Если честно, то о героях по отдельности писать не хочется? они особо не выдаются ничем. Можно бы подумать, что это наши соседи или просто знакомые. Нет в них не изюминок, ни стерженька особого, ни каких то сильных правильных взглядов и принципов на жизнь. Просто обычные люди/
И еще мне понравилось описание Мандерли! Однозначно это автору удалось. Такое чувство, что я сама там побывала, прогулялась по саду, посидела под каштаном и пробежалась по берегу моря!
Поэтому, я уверенно от себя могу сказать, что отдохнула, читая книгу. Расслабилась, насладилась и даже печально было прочитывать последний лист.
Более того, так жаль, что столь прекрасное место, как Мандерли, попросту было уничтожено... Жаль!
P.s.: ах да, я возмущена только тем, что мне снова не сказали имя главного героя! Ну что такое, а? У них мода такая была раньше?
Оценка: хорошо

Джим про Дю Морье: Ребекка [Rebecca ru] (Триллер, Любовные детективы) 15 01
Одна из лучших книг дю Морье.
Оценка: отлично!

Denisey про Каку: Физика невозможного (Физика) 10 01
Неплохо, очень неплохо. Однако, г-н Каку допускает кучку ляпов, портящих впечатление от книги. К примеру, уверенность, что динозавры вымерли 65 млн. лет тому назад из-за падения офигенного метеорита. Отсылаю к http://lib.rus.ec/b/136467 Там К. Еськов достаточно интересно показал несостоятельность "импактных" теорий. Плюс, самые уж ляповые ляпы отмечены непосредственно переводчиком, за что ему отдельное спасибо.

Nifra про Каку: Физика невозможного (Физика) 20 08
очень люблю подобные книги, особенно если там не просто голословные вещи, а обоснованные и объясненные факты.
советую всем физикам и любителям физики :)
Оценка: отлично!

X