Галина Викторовна Соловьева

Биография

Галина Викторовна Соловьёва (род. 27 января 1964) - переводчица с английского.

Закончила пединститут по специальности учитель начальных классов.
Работает на издательство "Азбука", переводит с английского языка, в отличие от своей тезки Галины Алексеевны Соловьевой. Работала также для издательств "Terra Fantastica" и "Мидгард".
Также пишет фантастические рассказы.
Живет в С.-Петербурге.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

ProstoTac про Беннет: Нездешние [American Elsewhere ru] (Фэнтези, Городское фэнтези, Мистика) 18 03
С первых же страниц – если не с первых строк – Беннетт бросает читателя в водоворот загадочных и страшных событий: тайная ночная операция, похищение, убийство – причём исполненное, мягко говоря, весьма необычным способом. У этих событий явственно ощущается запутанная и интригующая предыстория, и они, конечно же, будут иметь последствия. Но об их предыстории и последствиях можно лишь догадываться и с нетерпением переворачивать страницу за страницей: поначалу ничего не понятно, но чертовски увлекательно! Книга затягивает и властно ведёт за собой до самого финала, не отпуская. Примерно треть романа теряешься в догадках: что это? Мистика с хоррором? Научная фантастика, замаскированная под мистику? Или всё-таки мистика, что притворяется научной фантастикой?
Краешек завесы приоткрывается ближе к середине романа, но впереди остаётся ещё много загадок и скрытой подоплёки происходящего; по мере распутывания этого клубка напряжение действия всё растёт, и оторваться от книги практически невозможно.
Не зря, не зря главная героиня романа Мона – бывший коп. Навыки оперативной работы и ведения расследования ей очень пригодятся, когда она прибудет в маленький городок у подножья столовой горы в штате Нью-Мексико. Он выглядит настоящим городом мечты – тихий, ухоженный, аккуратный, с парками, газонами, уютными домами – но здесь происходят странные и страшные вещи, которые одни старательно не замечают, а другие не могут о них рассказать, даже если бы захотели. Впрочем, кое-кто все же отваживается нарушить запрет, видя в приезжей женщине единственного человека, который способен докопаться до правды и изменить ситуацию...
Но если бы Мона только знала, с чем ей придётся столкнуться!
Впрочем, думается, это не изменило бы её решения – с её-то биографией и характером. Потому что «в глубине души каждый техасец твердо верит, что любую проблему можно решить большим калибром» – это тоже о ней.
Роман о человеческих и нечеловеческих судьбах, о подчинении и свободе воли. О стремлении к счастью и совершенству – и о том, куда заводит эта дорога. О безмерном эгоизме и самопожертвовании, о куклах и кукловодах, о цели и средствах, о людях, что становятся нелюдями – и о нелюдях, которые способны стать людьми. О познании – и о том, куда это познание может нас привести. Или – кого привести к нам. О границах нашего мироздания – и о том, что может поджидать нас за этими границами.
Сильная и многогранная книга, написанная сочным и ярким языком. Увлекательная, психологичная и страшная, местами горькая, трагичная (но отнюдь не безнадёжная!) – и при этом невероятная, будоражащая воображение. Книга, что оставляет после себя долгое послевкусие и приглашает задуматься о многом. О том, что может скрываться за непрочной границей нашего мира – и о нашей с вами жизни. А ещё о том, что значит – по-настоящему быть человеком.
(с) Генри Лайон Олди

Proudhon про Кори: Пробуждение Левиафана [HL] [Leviathan Wakes ru] (Космическая фантастика, Ужасы, Мистика, Космоопера) 29 04
Социальный космос, который построили Абрахам и Френк (Дж. Кори) оказался поинтереснее, чем научно-фантастическая идея романа. Работяг-астеров - обитателей пояса астероидов, богатого минеральными ресурсами - эксплуатирует Земля и корпорации. Даже кислород для астеров оказывается слишком дорогим удовольствием. Ооновская верхушка, сидящая где-то в Америке и поднаторевшая в интригах, пытается удержать обитателей внешних планет под контролем, действуя по принципу "разделяй и властвуй". В общем, удачные понятные аллюзии на нынешнюю ситуацию, когда одному проценту мирового населения (проживающему, в основном, на Западе) принадлежит половина мирового богатства, а остальным надлежит вкалывать, зачастую не имея даже чистой воды и чистого воздуха. Космическая техника в романе описана неплохо, хотя уровень кибернетизации общества далеко не соответствует далекому будущему. Но когда в игру вмешивается "протомолекула", подкинутая какими-то могучими инопланетянами и способная переорганизовать материю, тут все начинает отдавать фантастической сказкой в духе 50-х. Невероятные приключения "протомолекулы" и связанной с ней героини серьезно снижают напряжение во второй половине романа. Меньше сопереживания, все становится несколько картонным. Тем не менее, еще хочется узнать, как там сложатся романтические отношения у ГГ с его технически подкованной подружкой, и даже немного интересно, куда там засунут "протомолекулу", поэтому дочитываешь до конца.
Оценка: хорошо

yugurtha про Кори: Война Калибана [Caliban's War ru] (Космическая фантастика) 16 03
Настолько давно ничего толкового не встречалось, что привыкаешь жевать картон. А тут и пиф-паф, и интрига, и герои, всё сочное, оформлено, многообразие мира.
Когда книга закончилась, в запале бросился читать на английском. Но всё же художественное сложнее технического, придётся ждать.
Рекомендую всем. Это как то, что прорывалось через цензуру СССР в виде лучшего из Хайнлайна, Саймак, Шекли. Всяческие приключения в космосе. И да, никаких жлобов, суперменов, и прочей олигофрении в разделе дарья донцов в НФ.
Оценка: отлично!

gippogame про Фрост: Одной ногой в могиле [One Foot in the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 04 02
Вторая книга разочаровала. Все так же хорошо написано, динамика повествования хорошая. Но книга получилась слишком скучной и однообразной. Сначала все очень плохо, во второй половине книги - уж очень все хорошо. Герои ну уж слишком идеальные, слишком. Да и разговоров о половой жизни ГГ многовато. Это тоже раздражает. Книгу прочла полностью, но впечатление какое-то пресное. Конец второй книги слишком идеален и не вызывает желания читать дальше.
Оценка: неплохо

triviana про Костова: Похищение лебедя [The Swan Thieves ru] (Триллер) 02 09
Я решила прочесть эту книгу, потому что другое произведение этого автора, "Историк", произвело на меня неизгладимое впечатление и стало одним из моих любимых.
Этим же я была разочарована... Ни сюжет, ни стиль не нашли во мне такого отклика. В целом книга неплохая, но не то.
Оценка: неплохо

Olesya-St про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 26 05
Весьма не плохая серия, читать было интересно, захватывающе. Твердая четверка!
Оценка: хорошо

julka35 про Сэйнткроу: Поцелуй вечности [антология] [The Eternal Kiss: Vampire Tales of Blood and Desire [Anthology] ru] (Любовная фантастика) 23 05
такого рода сборники часто грешат несколько сумбурным содержанием-одно -два известных имени и всякой шушеры до кучи.этот сборник-приятное исключение.практически нет нареканий. для любителей,а скорее-любительниц жанра:)-очень приятное чтение!
Оценка: отлично!

AleksRonin про Кори: Пробуждение Левиафана [ознакомительный фрагмент (~25%)] [Leviathan Wakes ru] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Мистика, Космоопера) 01 05
Книга не впечатлила, я не поклонник автора, но вот то что издатели начали мыслить и предлагать другие схемы для пользователь помимо дремучей "вечером деньги - утром стулья" это конечно радует.
Оценка: хорошо

Anita_Blake_18 про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 20 01
Книга очень понравилась, сюжет необычный, я бы даже сказала - непредсказуемый, концовка меня вообще поразила...
Оценка: отлично!

egiksonya про Форд: Физиогномика [The Physiognomy ru] (Альтернативная история, Фэнтези) 15 01
Да, первая треть читается очень тяжело. В основном из-за личности ГГ: автор удивительно точно передал внутренний мир подонка. Чуть не бросила после операции по "улучшению" девушки. Но написано сильно, интересно, необычно.
Оценка: отлично!

Green Valley про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 26 12
Обложка напоминает двд издание Баффи. Забавно. Теперь по поводу сюжета: во первых это именно лр с мистикой, а не городское фентези с романтической линией. Лр здесь доминирует, а все остальное - вампиры, драки только антураж.
С логикой у автора явно непорядок, даже если особо не прикапываться: девчонка с 16 лет убивает кровососов, к 22 годам убила уже аж 16 штук в одиночку, при том что ее никто этому не учил. Вот как автор нам объясняет как она определила способ убийства: я не знала, что вампира нельзя убить деревянным колом, поэтому совершенно случайно у меня оказался серебряный крест(естеснно остро заточенный, ведь их только в таком виде продают:alles я ткнула вампира и он случайно умер. Занавес.
Кто учил героиню как избавляться от трупов(она их расчленяла), да еще отрезать голову, чтобы они не ожили(об этом ей сказал интернет, вспоминаю Сумерки и Беллу, разыскивающую вампиров в гугле). Еще чисто логический момент: героиня охотится в одном и том же городе, в определенной области, т.е почему вампиры не догадались о том, что кто то их убивает, ведь столько пропало и не собрались, вычислили и устроили ей ловушку - автор не объясняет, видимо вампиры, кроме глав. героя там все тупые как пробки.
Отдельно мамаша героини - она просто ужас, какая то религиозная психичка, послала 16 летнюю дочь одну убивать вампиров, чуть что: ты внутри монстр, борись с этим. Ужас.
Мир в книге особо не прописан, второстепенные персонажи никакие.
Главные герой довольно колоритный, деспотичный, только по моему сдулся он как то быстро, после пары глав. И весь его деспотизм и крутость куда то делись и он стал делать, что говорит ему героиня. Хотя, кто знает, мб во второй книге он еще себя проявит?
Ну и про сюжет: он плоский и скучный. Ничего нового или необычного.
Она встречает его, они вместе начинают охотится на монстров, потом появляется главный враг, супермогущественный, но естессно в конце именно героиня его побеждает, финиш.
Скучно. То есть вообще никак. Я даже не могу сказать, что книга мне не понравилась, потому что это не правда. Она такая обычная, что вообще никаких впечатлений не вызывает. Почитаю остальные части, мб что изменится?
Оценка: неплохо

Udod18 про Фрост: На дне могилы [Destined for an Early Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 29 11
Читать вообще не возможно!!! Что это вообще за бред пошел??? С самого начала блевать охота.... первые книги читнуть еще можно.... но это просто НЕЧИТАЕМО!!!!
Оценка: нечитаемо

Udod18 про Фрост: Одной ногой в могиле [One Foot in the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 15 11
все было так хорошо.... но нет... концовку надо было испоганить.... спасибо....
Оценка: хорошо

Kiesza про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 07 11
Сюжет очень простенький. Читабельно, но без особых восторгов..

Udod18 про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 07 11
для меня, честно, так себе.... героиня ничем не впечатлила (стандартный персонаж), да и "первое свидание" (сначала очень удивилась необычному подходу, а потом фи....).... мамаша там у нее вообще и не мамаша (я б ее прибила бы давно. ей все равно все что касается дочери, лишь бы с вампами не спала, а рубила на право и на лево) стоит мне прочитать "Кости", как мне сразу вспоминается док.Темперанс БреннанXD (у нее прозвище кости)), а сам вампир, получился каким-то плоским, без изюменки.... но где-то в конце (когда драка началась, там еще мера прибила) зацепила..... в общем иду за продой!)))
Оценка: неплохо

Julia Morgan про Костова: Похищение лебедя [The Swan Thieves ru] (Триллер) 13 10
очень понравилась книга. интригует. дочитать до половины и бросить не получится)
Оценка: хорошо

xketrinx про Фрост: Одной ногой в могиле [One Foot in the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 05 10
класс.достойное продолжение.
Оценка: отлично!

xketrinx про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 05 10
отлично.читала взахлеб.сюжет держит в напряжении до самого конца.
Оценка: отлично!

vol4ok2007 про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 30 07
Первый рас взялась читать эту книгу месяца 2 назад...к сожалению данное произведение меня не зацепило...может после прочтения серии Академия вампиров и Дом ночи, чего-то не хватает. Юмор у автора явно присутствует, что очень порадовало, сюжет мне в общем понравился, но не хватало эмоционального напряжения. Поэтому было немного скучно. Сейчас взялась за 2 книгу. прочитала уже половину... впечатление неплохо, буду читать все серии так как не люблю бросать на пол пути.
Оценка: неплохо


MaxBoroda про Форд: Физиогномика [The Physiognomy ru] (Альтернативная история, Фэнтези) 16 06
Начало далось с трудом. Книга вызывала только негативные эмоции, граничащие с отвращением. Но, осилив треть и продолжив читать дальше, я понял, что мерзкий момент есть необходимая часть прекрасной картины. Огромное спасибо автору и тому, кто выложил.
Оценка: отлично!

KsuPy про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 28 05
Тоже читала очень давно, мне понравилось, очень похоже на "Баффи", только вампиру можно быть счастливым. Первые две-три книги прям взахлеб, а потом как-то качество ухудшилось, и стало надоедать. Еще вымораживает игра слов русско-английского перевода - имя Кости на самом деле должно звучать как Бонз (Bones), либо уже тогда склоняли бы не "мне не хватало Кости" - как будто ей Константина не хватало, а "мне не хватало Костей" - но тогда звучит коряво. Именно по этому я всеми руками и ногами за НЕперевод иностранных имен.

XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.
Оценка: хорошо

nina0231 про Фрост: На дне могилы [Destined for an Early Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 18 03
Отлично! И стиль написания и содержание.
Оценка: отлично!

nina0231 про Фрост: Одной ногой в могиле [One Foot in the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 10 03
Достойное продолжение первой книги!
Оценка: отлично!

nina0231 про Фрост: На полпути к могиле [Halfway to the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 09 03
Книга понравилась. Сюжет не похож на то, что читала про вампиров ранее. Легко читается и даже грубые словечки не портят впечатления, скорее придают естественности диалогам. В конце концов, книга не о правилах этикета и не о великосветских приемах. Если отбросить мистическую составляющую, то остается описание социальных проблем общества, о которых большинство из нас, я надеюсь, узнает только из СМИ. Но это не значит, что их нет. Интригующее развитие любовной линии и фоном: все мы разные, но любое существо заслуживает счастья и понимания.
Оценка: отлично!

lenasuhanova про Фрост: На дне могилы [Destined for an Early Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 10 12
читала давно но до сих пор под впечетлением.
Оценка: отлично!

Ась Ка про Фрост: На дне могилы [Destined for an Early Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 10 12
Книга классная! любимая серия!
Оценка: отлично!

ircmaan про Форд: Физиогномика [The Physiognomy ru] (Альтернативная история, Фэнтези) 03 12
Это не фантастика, это фентези

koleso про Костова: Историк [The Historian ru] (Альтернативная история, Детективы: прочее, Мистика) 17 11
ох и долго же я читала эту книгу. Сначала книга захватила, да еще как... но потом стала казаться местами нудной и затянутой. И я сделала перерыв. Вернулась к чтение спустя несколько месяцев, и как ни странно, снова увлеклась. В итоге от книги остались приятные впечатления.
Видно, что проделана колоссальная работа по изучению жизни князя Цепеша и множества легенд, связанных с его именем. Нравится логичность и установление связи (пусть и вымышленной) между ними.
Оценка: хорошо

rin2 про Фрост: Одной ногой в могиле [One Foot in the Grave ru] (Ужасы, Любовная фантастика) 13 10
Книга хороша, читается на одном дыхании, есть и юмор и романтика и плохие парни. Советую)
Оценка: отлично!

X