Александра Леонидовна Борисенко

Биография

Александра Леонидовна Борисенко (род. 9 марта 1968) - кандидат филологических наук доцент кафедры общей теории словесности МГУ

Родилась и выросла в Крыму. В 1987 году поступила на филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, в 1992 году окончила его с красным дипломом. В 2001 году на кафедре истории зарубежной литературы защитила диссертацию с непроизносимым названием «Проблема текста и инокультурного контекста при переадресации художественного произведения» (на самом деле диссертация — о советской школе художественного перевода).
С 1999 года совместно с Виктором Сонькиным стала вести семинар по художественному переводу на филологическом факультете МГУ. Всегда совмещала преподавание с разнообразной работой «на земле», как то: устный и письменный технический перевод, художественный перевод, литературная критика, журналистика.
Сфера интересов: история, философия и (особенно) практика художественного перевода; взаимоотношения исторической реальности и вымысла в литературе викторианской эпохи; становление детективного жанра; применение университетского образования в практической деятельности.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Комментатор

Антология детектива

Автор предисловия

Антология детектива

Переводчик

Антология детектива
Лорд Питер Уимзи
Мэри Поппинс
Адские механизмы

Автор

Вне серий

Переводчик



RSS


Анюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив) 06 11
Прочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший.
Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля".
Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо.
Так что в итоге - твердое "хорошо".


X