Э́двард Бу́львер-Ли́ттон, 1-й барон Литтон (англ. Edward George Earle Lytton Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton, 25 мая 1803 — 18 января 1873) — английский писатель.

Его фамилия при рождении была просто Бульвер, а Эрл и Литтон — это средние имена. В 1844 году получил титул барона Литтона, и с тех пор его фамилия официально стала Бульвер-Литтон. Сын генерала Вильяма Бульвера, получил под руководством своей матери, урожденной Литтон, тщательное домашнее образование. Поступив в Кембриджский университет, впервые обратил на себя внимание поэмой «Sculpture», за которую был удостоен премии. В 1831 г. был избран в члены нижней палаты и примкнул к партии вигов; хотя в парламенте особенно выдающейся роли не играл, но был некоторое время горячим приверженцем идей этой партии и проводил их в своих произведениях. Впоследствии в его воззрениях произошел переворот, и в 1852—59 гг. он находился в рядах тори; в 1858—59 гг. даже занимал пост статс-секретаря колоний в консервативном министерстве. В 1866 г. Бульвер-Литтон с титулом лорда Литтона, унаследованным по смерти последнего представителя этого рода, вступил в верхнюю палату. Б. не был счастлив в семейной жизни: он должен был развестись со своей женой Розиной Б., также писательницей, которая впоследствии выставила его в очень мрачных красках в скандальном романе «Cleveby», наделавшем в свое время много шума.

Более всего известен романом «Пелэм» (1828), который пользовался успехом в Европе. А. С. Пушкин под впечатлением от него собирался писать роман «Русский Пелам»; от этого замысла сохранилось несколько развёрнутых планов.

Под впечатлением полотна Карла Брюллова «Последний день Помпеи» написал роман «Последние дни Помпеи».

Бульвер-Литтон был членом общества английских розенкрейцеров, интересовался оккультизмом, и многие его произведения («Занони» и другие в жанре ужасов) следует читать именно в таком контексте.
В связи с этим интересен и его поздний роман «Грядущая раса» (1871), одно из первых произведений научной фантастики, где рассказывалось о сверх-цивилизации, живущей под поверхностью Земли. Тут впервые появляется придуманное автором понятие «Вриль» для обозначения магической энергии; тот, кто овладевает ей — становится хозяином своей судьбы и всего мира.
Фраза «Стояла тёмная ненастная ночь» (англ. It was a dark and stormy night), начинающая роман «Пол Клиффорд», служит названием конкурса на самое худшее начало художественного произведения, проводимого факультетом английского языка Университета штата в Сан-Хосе. Призовой фонд — 250 долларов США, основной критерий — «словесная избыточность, напыщенность, замысловатость, словоблудие и клинический бред».
Его брат Генри и сын Роберт, помимо карьеры на дипломатическом поприще, успели также сделать себе имена и в литературе.

Сочинения

«Пелэм, или Приключения джентльмена» (1828)
«Юджин Эрам» (1832)
«Последние дни Помпеи» (1834)
«Риенци, последний из римских трибунов» (1835)
«Занони» («Призрак») (1842)
«Гарольд, последний из саксов» (1848)
«Кэкстоны» (1849)
«Мой роман» (1851)
«Грядущая раса» (1871), переиздавалась под названием «Врил: Сила грядущей расы»
«Кенелм Чилингли, его приключения и взгляды на жизнь» (1873)
Пьесы[править | править вики-текст]
«Леди из Лиона» (1839)
«Деньги» (1840)
«Ришельё» (1839)
«Герцогиня ла Вальер»

Переводы на русский язык

«Рейнские пилигримы» (Москва, 1835)
«Лейла, или осада Гренады» (Москва, 1842)
«Гародьд, последний саксонский король в Англии» (СПб., 1848)
«Эрнест Мальтраверс» (СПб., 1850)
«Какстоны» (семейная картина, 2 т., Москва, 1851)
«Мой роман, или разнообразие английской жизни» (СПб., 1853)
«Пельгам» (СПб., 1859)
«Евгений Арам» (СПб., 1860)
«Странная история» (СПб., 1865)
«Что он с этим сделает» (СПб.,. 1870)
«Павзаний, спартанец» (Москва, 1871)
«Свобода без закона, или последний римский трибун» (Моск., 1871)
«Кенельм Чилингли, его приключения и мнения» (СПб., 1873 и Москва, 1874)
«Парижане» (Москва, 1875)
«Герцогиня ла Вальер» (драма в 5 д., пер. А. Кейзера, Моск., 1874)
«Король англосаксов» (Москва, 1878)
«Последний барон» (СПб., 1879)
«Призрак» (СПб, 1880)
«Король Артур» (в переделке для детей с карт., Москва, 1882)
«Завоевание Англии норманнами» (Москва, 1883)
«Последние дни Помпеи» (СПб., 1886)
«Грядущая раса» (перев. А. Каменского, СПб., 1891)
«Странная история» (перев. Ю. Горшковой, Самара, 2012)

Источник Википедия

Stanislaw Wartownik про Бульвер-Литтон: Странная история (Классическая проза, Эзотерика, Мистика) 01 02
Любительский и весьма слабый перевод -- часто неаккуратный по содержанию и неряшливый по стилю. Выглядит также плохо как все анонимные переводы (XIX и начала ХХ века) всякой бульварной литературы издаваемой в царское время. Стоило ли заново переводить? Нужно было просто найти букинистическое издание романа и отсканировать!
Проблемы или малопонятные слова а то и целые фразы переводчица смело выбрасывает прочь, не озадачиваясь их смыслом.
Да, у Литтона самого оригинальный язык весьма паршивый (тем более для писателей его времени), но и "переводчица" Горшкова здесь никак не помогла. (И если переводчик Чоракаев того же "Призрака" Булвера-Литтона очень хорошо сгладил неровности и корявости языка оригинала, и сделал текст весьма читабельным и сочным, то Горшкова слепила перевод почти такой же рубленный и рванный как и жуткий стиль самого Литтона).
С пунктуацией тоже беда - запятые стоят часто как попало, наобум...
Пока без оценки.

STAR-MAN про Бульвер-Литтон: Привидения и жертвы [= Лицом к лицу с призраками; Страшный дом на Оксфорд-стрит] (Ужасы) 19 06
Всего лишь одно из проявлений законов природы
Знаете, не все люди поддаются суеверию. Так как и гипнозу или всякой другой теме.
К чему то я, а к тому что если человек не воспринимает всерьез. То ему нечего боятся. Во первых, он не боится, ибо дурак ибо может все это объяснить. С подробностями, даже сам сможет все опровергнуть или доказать.
если мы доберемся до сути таинственных происшествий, мы обнаружим влияние человеческого фактора.
— это ведь нельзя счесть мошенничеством точно так же, как нельзя счесть и сверхъестественным явлением.
Вот таким то людям почти ничто не опасно. Их негде и некем зацепить или толкнуть. Нет возможности и причины. Ибо верно сказано.
не утверждаю, что такой силе подвластны все неодушевленные предметы без исключения; но даже будь это так, это не противоречило бы законам природы
Хороший рассказ который научит вас по другому относится к всяким явлениям. Каковы бы они не оказались бы странными. Всегда и всему есть объяснение. Даже если нам кажется что это что то сверхъестественное, нужно помнить одно
Сверхъестественное, суть Невозможное, а то, что обычно называется сверхъестественным всего лишь одно из проявлений законов природы, относительно коего мы до поры пребываем в неведении.
И тогда пополнить свои знания, и тогда все будет понятным и ничтожным явлением.

Stanislaw Wartownik про Бульвер-Литтон: Призрак [=Занони] (Социальная фантастика, Эзотерика, Мистика) 15 05
Довольно неплохой эзотерический роман о розенкрейцере... (Хотя скорее просто роман об этике и духовности).
Образы яркие, повествование ладное, хотя в целом несколько простовато и предсказуемо, причем сам ГГ теряет свою привлекательность и автор сбрасывает Занони с высот его развития --> в рутину простой человеческой чувственности, и далее - своим неверным пониманием истинной духовности (трактовкой понятия Жертвы, самопожертвования) Литтон сводит на НЕТ многие важные понятия эволюции Духа, его ответственности и достижений...
Перевод на русский - хороший. Хотя пропущены абсолютно все эпиграфы ко всем главам, да еще и большой пролог автора выкинули -- это тупость и невежество редактора / издателя ?!

XtraVert про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 22 03
Самопальный сборник. Некоторые переводы не ответствуют заявленным.

Yuko111 про Бекфорд: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 30 06
ооооооооо.......... излюбленная тема современных подростков...

laurentina1 про Мур: Вампир. Английская готика. XIX век (Ужасы, Классическая проза, Готический роман) 14 05
От автора новости: К сожалению, небольшой рассказ Джорджа Мура Проклятие Джулии Кэхил, который заявлен в содержании мне найти не удалось. В самой книге, их которой я сканировала некоторые повести, данный рассказ был вырван. В Инете - тоже пока его не видела. Если у кого то есть возможность , выложить не иностранный вариант, а русский, буду только благодарна.

ziriaell про Бульвер-Литтон: Кенелм Чилингли, его приключения и взгляды на жизнь [конвертируется (BigPooh)] (Классическая проза) 17 03
Поскольку фб2 все еще битый, я пока загрузила эту версию, чтоб хоть так можно было скачать. Если лишняя, прошу прощения.

ВитовтВишневецкий про Бульвер-Литтон: Последние дни Помпей (Исторические приключения) 13 03
Пожалуйста, сделайте конвертацию в FB2. Прекраснейший исторический роман из событий 1-го века нашей эры в дренем Риме.