Елена Ламанова

Биография

Е. В. Ламанова - современная русская переводчица с английского.
Длительное время сотрудничает с издательством "Центрполиграф".




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Берни Гюнтер
Браун, Картер. Полное собрание сочинений


RSS

natkhav про Керр: Мартовские фиалки [March Violets ru] (Исторический детектив) 28 12
Не захватило. Бросила примерно после трети прочитанного. Может, просто не мой жанр? Не люблю нуар.

iiv про Керр: Бледный преступник [The Pale Criminal ru] (Исторический детектив) 24 10
Прочла всю серию про детектива Гюнтера, моя оценка ОТЛИЧНО всей серии, жаль что мало.
Люблю такие детективы: есть историческая линия, отличный детективный сюжет и немного любви.
Хотя в аннотации написано трилогия - но книг про Гюнтера в библиотеке 4: "Мартовские фиалки", "Бледный убийца", "Реквием по Германии" и "Друг от друга".

1812photo про Доллман: Переводчик Гитлера. Десять лет среди лидеров нацизма, 1934-1944 (Биографии и Мемуары, Военная история) 24 06
Интересно и живо написано. Позабавило, что о членстве автора в СС из книги можно понять только прочтя цитату из мемуаров Кессельринга, приведённую автором, в которой он назвал автора штандантенфюрером.

Burbulator про Доллман: Переводчик Гитлера. Десять лет среди лидеров нацизма, 1934-1944 (Биографии и Мемуары, Военная история) 23 06
интересно написанные мемуары, без выпячивания роли главного героя

neisss про Донохью: Комната [Room: A Novel ru] (Современная проза) 12 03
На моём ридере десятки страниц с книгами. Забрасываю туда всё, что заинтересовало из отзывов и хотелось бы не пропустить. Начиная читать часто абсолютно не помню о чём будет эта вещь. Вот с этой книгой так же. Ну мальчик, ну мама. День рождения, подарок для него немного странный, портрет от руки. И пирог именинный как положено. Ничего не предвещало необычного, как на те...Пять лет мальчишу а он присосался к маминой груди и чмокает молоко как младенец, правда гурман, в левой груди оно повкуснее а чаще и пожирнее. Кстати, о "пососать молока из левой груди" будет встречаться в книге систематически и часто. Под конец раздражать начало. Не процесс, а именно сама фраза, как на заезженной пластинке. А в остальном хорошо. До отлично не дотягивает.

luboznaika - 1647 про Робертс: Глубоко под кожей [Skin Deep] (Любовные детективы) 19 07
Люблю Нору Робертс. Есть романы сильнее, есть слабее, но они всегда лучше, чем любые другие. Этот роман мне понравился.Прочла с удовольствием. Дело даже не в сюжете - он довольно прост, - а в том, как прописаны герои, их характеры, диалоги.

golma1 про Донохью: Комната [Room: A Novel ru] (Современная проза) 23 03
Невероятная книга!
Как воспринимает мир ребёнок, рождённый в заточении? Сколько нужно любви, чтобы он не чувствовал себя несчастным? И на что способен 5-летний человек ради любви?
Не хочу спойлерить, надеюсь, что позже, когда книгу прочитают, её можно будет обсудить в форуме.

Losano про Хаттон: Секретная миссия Рудольфа Гесса [Закулисные игры мировых держав, 1941–1945] [Hess: The Man And His Mission ru] (Биографии и Мемуары, Военная история) 19 06
все это политика т.е.самое подлое занятие в котором возможно и допустимо все .любая подлость.

x10327 про Отт: Стальная акула. Немецкая субмарина и ее команда в годы войны, 1939-1945 [Haie und kleine Fische ru] (О войне) 12 07
позволю себе разместить комментарий к бумажной книге с озона:
[quote]Скорее о стальных гробах..., 8 марта 2010 г.
Дейстивтельно - это одна из самых жестоких книг о Войне! Её чтение вызывает ощущение нереального кошмара и какой-то внутренней опустошённости! Неоднократно, перелистывая очередную страницу, ловил себя на мысли отбросить книгу и постораться забыть всё, о чём в ней прочитал. Могу сказать, что подробное описание такого смертного ужаса и тоски я встречал только у Э.М. Ремарка. Наверное автором так и было задумано изначально, чтобы достучаться до читателя... Только не сочтите её каким-то дешёвым ужастиком! Ни в коем случае! В книге абсолютно нет никакой идеологии. Нет принижения врага и нет превозношения силы германского оружия, солдата или мудрости германского командования. Книга вообще свободна от подобной чуши.
Автор пишет о вчерашних школьниках - 18-летних мальчиках, которые вынуждены были участвовать в бойне и подыхать, каждый по-своему, непонятно за что и за кого! Потому и читается книга тяжело, а временами даже очень...
Для вправления мозгов и понимания того, какой же кошмар нас миновал и через что прошли наши деды и прадеды советую и настоятельно рекомендую! Но убедительно прошу Вас - не читайте её в метро или где-либо на транспорте! Эта книга для внимательного и вдумчивого чтения дома, в тишине!
Бахарев Сергей[/quote]

dr_d про Керр: Мартовские фиалки [March Violets ru] (Исторический детектив) 28 02
Вся серия о Берни Гюнтере: очень добротные детективы (на мой взгляд). Прочел с удовольствием.

oldvagrant про Керр: Мартовские фиалки [March Violets ru] (Исторический детектив) 21 11
Очень даже неплохо все три книги. Правда не понял, почему автор (Kerr, шотландец, спасибо rr3, подсказал ссылочку в английском сегменте Wiki) так озабочен немецкой тематикой. Был бы немец, было бы интереснее: предвоенная-послевоенная Германия, суровые реалии и проч. А так, как-то так...

X