Евгения Давыдовна Калашникова

Биография

Евге́ния Давы́довна Кала́шникова (22 сентября [5 октября] 1906, Киев, Российская империя — 1976, Москва, СССР) — советская переводчица с английского языка, редактор.

Прославилась переводом романов Э. Хемингуэя: «Прощай, оружие!» (1936), «Иметь и не иметь» (1938), «Пятая колонна» (1939), У. Теккерея «История Генри Эсмонда» (1946), Б. Шоу: «Пигмалион» (1946), «Ученик дьявола» (1953), «Человек и сверхчеловек» (1956), Ч. Диккенса «Крошка Доррит» (1960), романов Фицджеральда: «Великий Гэтсби» (1965) и «Ночь нежна». Е. Д. Калашникова переводила также произведения Джона Апдайка, А.Бирса, Н.Готорна, Ирвинг Стоуна, С. Льюиса, Т. Драйзера, Дж. Стейнбека, Дж. Олдриджа и др.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

TheChebureck про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 04 03
Грустно и смешно. Но, знаете, я бы хотел себе такую жену, которая ради любви пойдет на все. Это здорово, по-моему.

m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза) 25 01
Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.

Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза) 06 01
Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.

Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика) 06 01
Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.

Ser9ey про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 05 01
Книга достойная прежнего Хемингуэя, ну малость не успел полирнуть, убили гады...кто убил можна догадаться* ну а со временем вывернут полностью архивы спецслужб* Да оно и понятно - друг Фиделя, критик американского милитаризма...
А еще книга ответ унылым, полным зависти, слабосильным ублюдкам. Хер вы похороните старину Эрни под своим равнодушным хеканьем. Писатель написавший "Праздник который всегда с тобой" не может быть депрессивным неврастеником...

rinasa про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 24 11
Понравилась. Ожидала большего, по словам рекомендующих.

Мария Каллен про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 15 08
Да, вмешаться очень хотелось. И конец непредсказуемый. Я позавидовала, если честно: так любить одну-единственную женщину и жить только ею одной... Это сильно, конечно. Эх, меня бы кто так любил.

Как же Как же про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 18 06
Витиеватый слог произведения поначалу раздражал, но как же у Фицджеральда хорошо получается развернуть мысль, что привыкаешь даже к такому стилю. Сюжет банален вроде, а интересно. Хотелось дочитать, хотелось вмешаться, как написали выше, хотелось сопереживать.
Обескуражили некоторые герои, потому как изначально характеризовались как положительные.
Книга понравилась, ставлю оценку "хорошо", читать если не нужно, то хотя бы не помешает.
И действительно жаль что нет в школьной программе.

Lorra_m про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 21 05
Читала в оригинале на английском, но в преддверии выхода фильма прочла еще и перевод. Прекрасная глубокая книга.

20nat про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 15 04
Хорошая книга! Советую читать всем независимо от пола и возраста, задуматься над поведением и ценностями...

uralov про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 26 02
Удивительно цельный и правдивый роман о гражданской войне. Вторая мировая заслонила собой трагедию Испании, но именно там стало ясно, КАКОЙ будет предстоящая война.

elenawww78 про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 02 11
Читается тяжело, неинтересно. Во всяком случае в переводе Волжиной и Калашниковой, просто тупо перевод, что навевает скуку. И действительно очень много персонажей. Пожалуй, самое худшее произведение Хемингуэя

Куролесова про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 06 09
Читать стоит ради трёх последних глав. Сюжет долго раскачивается, но выкинуть из него нечего. Осмысление книги приходит не с разу, только через несколько дней после прочтения. Книга неплохая, но довольно тяжёлая.

Gerra-fox про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 28 08
Книга не то чтобы лёгкая и милая, но спокойная, несмотря на события. Тон размеренный, самое оно читать под Pink Floyd и Joy Division. Она в меру реалистична и написана красивым литературным языком с потрясающими описаниями и метафорами, закруглёнными предложениями без обрывов, что не может не радовать.

milkman777 про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 09 08
Книга, которая после прочтения надолго (или может навсегда) оставила ощущение тоски, восхищения, честности... Захотелось вмешаться в ход событий и изменить то неотвратимое, чем пропитано все повествование. Ощущение чудесное, как после сна, который не хочется отпускать, и просыпаешься со слезами на глазах и улыбкой одновременно. Необъяснимо чудесная книга для меня.

Julia Kriwanek про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза) 20 07
Грустно читать отрицательные отзывы. Существует развлекательная литература, которая захватывает на несколько дней, и существует хорошая литература, которая может быть трудной, но обязательно оставит след в душе и заставит задуматься. Хемингуэй - это хорошая литература. "По ком звонит колокол" я читала медленно и только последние главы развязки захватили так, что невозможно было остановиться. Это роман о войне, но не о ее романтике, а о ее суровости и беспощадности. От этого и возникает тяжелое чувство, но, думаю, это и есть правда войны. А еще в книге описана настоящая любовь. В какой-то рецензии я прочитала, что героиня романа вышла бледной. Между прочим, Роберт Джордан - главный герой - тоже, по-моему, вышел бледным в любовной линии романа. Яркой получилась сама любовь, само чувство выступило в роли героя: "То, что у тебя с Марией, все равно, продлится ли это полтора дня или многие годы, останется самым главным, что только может случиться в жизни человека". Ради таких слов стоит читать Хемингуэя. Роберт Джордан был профессионал - он мог отключиться ото всего, и думать только о выполнении задания. Война была главным в его жизни, а все же любовь победила: "Он никогда раньше не думал, что можно помнить о женщине, когда идет бой". В одном я не согласна с главным героем - он умирает один, отослав от себя девушку: "Guapa, - сказал он Марии и взял обе ее руки в свои. - Выслушай меня. Мы в Мадрид не поедем..." Он думал, что спас ее. А как ей теперь жить? Без него? Он не представил себе, что было бы с ним, если бы он остался жив, а ее не стало... Ему выпала лучшая доля, а ей предстоит прожить несчастную долгую жизнь.

123olga про Диккенс: Крошка Доррит. Книга вторая (Классическая проза) 06 07
В отличие от первой книги, темп романа возрастает, события происходят с молниеносной быстротой, интрига порождает интригу...
А в конце негодяй наказан, "матушка" Артура раскаялась, а потом тихо умерла себе, Эми счастлива, Артур свободен. Чего еще желать? ... Скорее взять с полочки еще одну книгу Диккенса и получить заряд "позитива справедливости"!

123olga про Диккенс: Крошка Доррит. Книга первая (Классическая проза) 06 07
Действительно немного "затянуто", но роман очень понравился. Такие искренние и трогательные персонажи. Типажи героев совершенно спокойно можно перенести в день сегодняшний: в наше время полно богатых и не очень богатых шалопаев "Типов", прекрасных девушек, с желанием устроить свою жизнь по дорогому типовому проекту (Фанни) и все также мало искренних и честных людей!

Nookki про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 05 07
Одна из самых замечательных книг, которые я читала. Не понимаю, почему в нашей школьной программе нет такого произведения, хотя новаторство уже ввели (например, Парфюмер Зюскинда)

AnaVic про Генри: Дары волхвов [The Gift Of The Magi ru] (Юмористическая проза) 03 07
Замечательная новелла! О.Генри великий мастер. "Краткость - сестра таланта".

ttanya про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 27 06
тяжело читается из-за большого количества героев и диалогов ...
думаю, что тут дело в переводе ...
не понравилась книга ...

nasty1503 про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 25 06
Книга сильно переоцененная потомками, для любителей легкой литературы. Читается легко, но сюжет, к сожалению, не впечатляет. Другой роман Фицджеральда "Прекрасные и проклятые" в разы лучше, но к сожалению, по причине того, что издавался в России всего единожды, непопулярен. Всем советую прочить именно его, а "Великий Гетсби" разве что для галочки.

Ник Тернер про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 16 06
Замечательная книга, правда, непонятно, как относиться к основным действующим лицам. Концовка сильно ошарашила и перевернула все первоначальные мысли, да и сам сюжет очень... необыкновенный. Вообще, много самых противоречивых суждений в голове от прочитанного. Сложный роман. Хотя читается на удивление легко и быстро.

Куролесова про Фицджеральд: Великий Гэтсби [The Great Gatsby ru] (Классическая проза) 09 05
Очень хорошая книга, только образ Джея Гэтсби у меня сформировался не сразу, в начале он казался похожим на Дикки Гринлифома из "Талантливого мистера Рипли", но потом вырос в нечто другое, более таинственное и чувственное

EDS63 про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 05 05
А еще "Мост Людовика" и "Теофил Норт"... Вот это - ЛИТЕРАТУРА! Вот Уайлдер - МАСТЕР, хоть и не хрестоматийный. Читать - всем!

ompala про Уайлдер: День восьмой (Классическая проза, Историческая проза) 04 05
Лучшая литература - это робинзонада. В широком смысле. Это истории о том, как человек выживает в нечеловеческих условиях, да не просто выживает, а остается человеком. Читайте, люди! Великолепная книга!

Volchok04 про Хемингуэй: Победитель не получает ничего [Сборник рассказов, 1933] (Классическая проза) 16 03
Хоть и признанный классик, но эта книга не понравилась абсолютно, еле дочитала. Лично для себя никакого духовного удовольствия не почерпнула, хоть и ожидания были велики; практически все рассказы ни о чем, никаких эмоций после прочтения, кроме разочарования.

Zibex про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза ХX века) 28 01
Посредственная книга профессионального графомана.

Inception. про Хемингуэй: Прощай, оружие! [A Farewell to Arms ru] (Классическая проза ХX века) 28 01
Шедевр. Очень жесткий и бескомпромиссный роман. Все очень реально и правдиво, не оставит никого равнодушными.

cutruna про Хемингуэй: Опасное лето (Классическая проза) 15 01
Любимая книга Хема. Предлжения - короткие и точные. В каждом - есть смысл, ни одного слова лишнего. Вива

cutruna про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза) 15 01
Очень сильная по с.жету книга. То есть сам сюжет здесь как бы дело десятое, но именно сквозь него можно проследить все рефлексии.
Издателем Мери (помледней женой Хема) было "впаяно" в общем то отдельный рассказик "Погоня". Структурировано почти по-хемингуейски.

X