Григорий Александрович Крылов


Биография

Григорий Александрович Крылов - выпускник филфака ЛГУ, переводчик Моэма, Фолкнера, Хеллера. Работает редактором.

Переводы Григория Крылова




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

prjanik про Престон: Обсидиановая комната [litres] (Ужасы, Триллер, Детективы: прочее) 13 10
Очередной том нудятины про мягкотелого идиота, который все просрал.
Оценка: плохо

natkhav про Харрис: Конклав [Conclave ru] (Крутой детектив) 16 09
Здесь нет убийств, здесь нет преступления как такового. Вся интрига - кого из кандидатов выберут в новые Папы. Но пружина сюжета сжимается так, что аж звенит от напряжения! И не может не выстрелить в конце. Все, казалось бы, предрешено: три фаворита, вот-вот один из них наберет большинство голосов... О чем здесь писать целую книгу? Не торопитесь! В один момент все может перевернуться с ног на голову. Для меня это одна из лучших книг Харриса. Хотя, конечно, понравится не каждому. Здесь много рассуждений, сомнений и ситуаций морального выбора. Оказывается, даже высшие носители веры - обычные люди!
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Мориарти: Девять совсем незнакомых людей [litres] [Nine Perfect Strangers ru] (Детективы: прочее) 28 08
Не самая шедевральная книга автора. Написано хорошим языком, вроде держит в напряжении, но ощущение какого-то пшика присутствует.
Смысл в том, что 9 людей отправляются на оздоровление в один австралийский санаторий. У каждого своя причина приехать в это заведение: несчастная любовь, тяжелый развод, лишний вес, проблемы в браке. И вроде вначале все идет неплохо, пока хозяйка этого центра не решает ввести в действие новый протокол.
Оценка: хорошо

mysevra про Форд: Год призраков [The Shadow Year] (Триллер, Современная проза) 17 06
Забавная семья: явно из "неблагополучных", но отношения между ними на удивление теплые. Серьезные события есть, но всё рассматривается через призму детских ощущений, когда покупка сахарной ваты и загадочное исчезновение соседа вызывают примерно одинаковые по силе эмоции.

mysevra про Форд: Девочка в стекле (Фэнтези, Триллер) 29 05
Довольно живенько и стильно; без особой душевной драмы, что подкупает. Отдельная приятная мелочь: мужчины ведут себя по-мужски, а женщины не строят из себя непонятно что.

Kris17 про Бэнкс: Алгебраист [The Algebraist ru] (Научная фантастика, Космоопера) 21 01
Прекрасная приключенческая книга. Начало очень неторопливое, сюжет раскручивается постепенно, о финале можно догадаться, но читать очень интересно, особенно о нечеловеческой цивилизации насельников, их взаимоотношениях между собой и наблюдателем-человеком Фассином Тааком.

ttanya про Хайсмит: Те, кто уходят (Триллер, Детективы: прочее) 15 07
очень понравилась книга ...
вероятнее всего, благодаря прекрасному переводу Г.А.Крылова ...
спасибо ему большое ...
очень интересное необычное содержание книги ...
показано поведение людей в экстремальных ситуациях ...
добра всем ...
с уважением ...

mysevra про Форд: Портрет миссис Шарбук [The Portrait of Mrs. Charbuque] (Исторический детектив) 13 04
Викторианская Америка, богемная среда, немного метафизики, загадка, хороший язык, множественные упоминания художников и их работ - мне понравилось.

NickNem про Джеймс: Кровная месть [= Одержимый] [Denial ru] (Триллер, Детективы: прочее) 21 04
Тот же "Одержимый", только другой перевод...
Очередная "нечистоплотность" издателей, пытающихся "впарить" книгу любой ценой. Даже аннотацию переделали так, чтобы она не идентифицировалась с предыдущим переводом.

kochemazof про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 02 04
Жидковато для Симмонса. Картина мира получена при помощи телевизора. Градация народов по степени вредности для США - оттуда же. Во всем остальном выдумка автора также оказалась не слишком богатой.

offe00 про Уэйр: Опасное наследство [A Dangerous Inheritance [A Novel of Tudor Rivals and the Secret of the Tower] ru] (Исторические любовные романы, Любовные детективы) 28 12
Добротный исторический роман, в котором переплетаются две эпохи из истории Англии 15 и 16 века. Несчастная судьба главной героини, ставшей жертвой борьбы за трон. Рекомендую любителям истории

XtraVert про Свифт: Эротические приключения в некоторых отдаленных частях света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей (Эротика, Секс) 28 12
Взято здесь http://forlit.ru/viewtopic.php?f=76&t=1653
В 2005 году издательством института соитологии издана книга Эротические приключения Гулливера. Авторство этой книги приписывается Свифту. Неверьте этому. Это афера директора издательства Н. Самухиной. В июле 2005 года Самухина достала мою рукопись Приключения Гулливера - донжуана поневоле в редакции газеты Спид-инфо и по ее заказу "переводчики" И. Куберский и Г. А. Крылов пиратски обработали мое сочинение. К моему сожалению я узнал об этом только в апреле 2009 года, так что четыре года Самухина была полной хозяйкой. Самухина ссылается на документы. Документы у ней действительно есть, но они все такие какие можно достать за деньги. Рукопись Свифта сделана специалистом-поддельщиком по ее заказу. Можете верить мне или неверить, но прошу принять мое сообщение к сведению.

AleksRonin про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов [The Glass Books Of Dream Eaters ru] (Стимпанк) 28 11
Чем пышнее аннотация, тем скучнее творчество, а "драматург" не обязательно равно интересный писатель - с трудом дочитал, в конце уже перескакивал с одного на другое в ожидании ну когда эта вялая но построенная по канонам драматургии тягомятина закончиться...
Покупать это? Нет спасибо!

artemKunik про Бэнкс: Пособник [Complicity ru] (Политический детектив, Триллер) 16 11
Мусье знает толк в изврашениях

Lada72 про Роллинс: Алтарь Эдема [Altar Of Eden ru] (Научная фантастика) 20 10
Как всегда у Роллинса - драйв, стрельба, хеппи-энд. Не напрягает, читается легко.

Xutr75 про Бэнкс: Алгебраист [The Algebraist ru] (Научная фантастика, Космоопера) 13 10
Чрезвычайно занудное чтиво, количество воды в тексте поражает воображение. Огромное количество персонажей бессмысленно появляются на сцене и так же исчезают. Читать можно только мазохистам. Худшая книга Бэнкса, что я читал.

Libertas про Форд: Портрет миссис Шарбук [The Portrait of Mrs. Charbuque] (Исторический детектив) 29 09
Незатейливая история, перепев уже известных сюжетов, тем не менее читается легко и подойдет скоротать вечерок за ненавязчивой книгой.

Агаська про Риордан: Пропавший герой [The Lost Hero ru] (Детская фантастика) 29 08
книга супер:) но не для всех возрастов))

Кэт_Даллас про Форд: Девочка в стекле (Фэнтези, Триллер) 14 04
Люблю ретро-детективы, и некогда прочитанная книга этого автора "Портрет миссис Шарбук" мне понравилась, так что за "Девочку в стекле" я бралась, ожидая получить удовольствие от чтения. И не прогадала - роман несложный, но вполне неплохой.
Ретро-стиль очарователен, рассказ ведется от лица несовершеннолетнего Диего, юного мексиканца, мастерски изображающего индийского свами на сеансах Шелла. Стиль, соответственно, адаптирован под манеру речи пусть неплохо образованного, но все-таки юноши - довольно простой, с легкой долей иронии, без занудства и местами довольно красочный.
Сюжет закручен неплохо, события развиваются быстро: тут вам и шарлатанство, и серийные убийства, и шокирующий фанатизм, и убийства, невесть как связанные с основной линией - загадок, в общем, хватает.
Любителям утонченно-психологичных романов книга может показаться простоватой, но на мой взгляд, такие детективы - построенные на динамике, запутанности и насыщенности событиями - тоже могут быть весьма неплохи, и "Девочка в стекле" тому подтверждение.

Xenya про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Стимпанк) 27 03
Такое впечатление, что автор вторую часть сделал переходником между первой и третьей книгой. Ни капельки не зацепила и даже не было того состояния погружения, какое было с первой книгой. Жду какое будет окончание...

Adjort про Форд: Портрет миссис Шарбук [The Portrait of Mrs. Charbuque] (Исторический детектив) 14 11
Бесхитростная история, совершенно без претензий на новизну и интеллектуальность. Очень легкое, с мистикой и сплетением. Леди просит художника нарисовать свой портрет. Но с одним условием: она сидит за ширмой, а он рисует ее так, как он представляет. Время познания друга друга ограниченно временными рамками, каждый раз леди рассказывает историю и еле-еле успевает ее окончить. Художник терзается и пишет-пишет, вгоняя в пропасть свою жизнь и свои же чувства. Ну а дальше все завертееее....

Salasaur про Далквист: Стеклянные книги пожирателей снов (Ужасы, Стимпанк) 25 10
Первые 30-50 страниц дались тяжело, думал брошу. Но...
Великолепная книга. Умная, чувственная, глубокая, оригинальна.
Сюжет хорош, персонажи - запоминающиеся. Злодеи - неординарны.
Книга слегка затянута, однако, вчитавшись от нее очень сложно оторваться.
Можно читать как стимпанк с пострелялками и крутыми киллерами.
Можно читать как роман, с ницшеанскими мотивами.
Можно читать как детектив с политикой.
Можно читать как мистику.
Читать нужно.

Salasaur про Далквист: Черная книга смерти [The Dark Volume ru] (Стимпанк) 25 10
Мне понравилось.
Книга совсем не похожа на предыдущую.
Если первая книга "зимняя" - холодная, философская, мрачная, то вторая - "осенняя": яркая, жестокая, динамичная, сексуальная.
Ветка Мисс Темпл удивительно хороша- медленно, постепенно, я бы даже сказал чувственно, она погружается в пучину безумия, становясь теми же чудовищами, против которых сражается.
Открытый финал.
Книга может испортить ощущение от первой, а может и понравится больше.

Verdi1 про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 17 10
Nefrion: "кожа цвета светлого агата" специально погуглила, но кроме черного ни один из оттенков агата нельзя назвать подходящим цветом для кожи...
-----------------------------
Дело было в январе - 5 апреля.
Сухо было во дворе, грязи по колено
Шел высокий гражданин низенького роста,
Был кудрявый, без волос
Тоненький как бочка.

Nefrion про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 17 10
Что-то я еще на прологе спеклась, причем на первых же абзацах. Как это : "Подул легкий ветерок ... принялся играть локонами черных волос, ниспадавшими на лоб женщины" "У нее были прямые темные волосы, коротко подстриженные" ?? Или "кожа цвета светлого агата" специально погуглила, но кроме черного ни один из оттенков агата нельзя назвать подходящим цветом для кожи...
Вобщем если в таких мелочах косяк на косяке, то дальше ИМХО будет едва ли лучше.

artemKunik про Бэнкс: Материя [Matter ru] (Космическая фантастика) 02 08
Начиная каждую новую книгу из цикла сначала плююсь от флешбеков и множественности персонажей, а потом не могу оторваться. Шикарный автор,шикарнейшая спейс опера. Жаль мало ценителей

ag250380 про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 28 07
автор смелый - пишет антиутопию о нашем ближайшем будущем. Но дело движется как раз к тому. Честно говоря, я тоже в недоумении, как такую неполиткорректную книгу вообще выпустили?

Mayaray про Симмонс: Флэшбэк [Flashback ru] (Детективная фантастика) 26 07
Вызывающе неполиткорркетная, нетолерантная и демонстративно анти-исламская книга.
Крайне любопытно, каким образом издали подобный роман в сегодняшних левацких Штатах, да еще за авторством такого заметного писателя.
Что касается литертурных достоинств, то Симмонс - это Симмонс. Даже в качестве политического памфлетиста - браво.

WellMax про Риордан: Сын Нептуна [HL] [The Son of Neptune ru] (Детская фантастика) 13 07
Не знаю, как кому, а мне нравится!

zakakvo про Смит: Земля будет вам прахом (Триллер) 19 06
Не "Соломенные Люди", конечно, но тоже неплохо. Загадки ровным счетом никакой, есть довольно бестолковые моменты, но впечатления, в целом, положительные.

Кэт_Даллас про Харпер: Книга тайн [The Book of Secrets ru] (Детективы: прочее, Приключения: прочее) 18 05
Две линии повествования идет параллельно: о Нике - наше время, и рассказ Иоганна из Майна, жившего в 15 веке, начинающийся его детством, потом отрочеством в ученичестве у ювелира и дальше, через молодость и зрелость, к старости - этот неторопливый и чистосердечный рассказ, касающийся создания загадочной книги, ничуть не менее увлекателен, чем "экшеновая" линия о современных событиях, полная погонь, стрельбы и всевозможных приключений.
По большому счету, значительная часть книг такой тематики весьма схожи между собой. Герои, непременно разнополые, а то романтики не выйдет), весело гарцуют по труднодоступным местам, разгадывая Офигительно Великую Загадку Дней Минувших, а несознательные граждане в лице, как правило, церковников, у которых вера перешла в психическое расстройство, за ними гоняются, дабы сохранить в тайне то, на что на самом деле большинству представителей современного человечества совершенно начхать. Как и в случае с Дэном Брауном, дочитав до конца "Книгу тайн" я искренне вопросила "и что, cтоило из-за этого копья ломать?" Если уж подразумевается, что разгадка - это великая тайна, то она должна как минимум удивить, если уж не шокировать.
А в целом книга неплохая, приключения героев описаны красочно и интересно, любовная линия не напрягает, а главы "родом из 15 века" - истинное украшение повествования.
Если не придираться, то вполне приличное чтение.

X