Елена Черникова

Известна как snake_elena

Биография

Елена Черникова - псевдоним современной русской переводчицы.
Использует также псевдоним Елена Максимова.
http://snake-elena.livejournal.com/

Родилась в г. Казани, училась в Инязе, г. Горький, трое дочерей. Где только не работала - и школьной учительницей, и воспитателем в Доме Ребенка, и зав. литературной частью в театре, и переводчиком в железнодорожной дирекции г. Магдебург, и в благотворительной организации. С удовольствием объездила много стран и пришла к выводу, что в гостях хорошо, а дома лучше. Сейчас воспитывает пятерых котов (или они ее, это как посмотреть) и переводит то любовные романы, а то страшилки и ужастики.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Аттила
Аттила
1. Аттила [Attila ru] 1337K, 292 с. - Нэйпир


RSS

fixx про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Понравился сборник. Мрачноватый, атмосферный. Поздним вечером, в полутьме... Много интересных рассказов.
Помимо перечисленных в аннотации мэтров, очень понравился рассказ Джо Р. Лансдейла "Дорога мертвеца". Просто отлично написан! И вообще, Джо Р. Лансдейл, по-моему, в этом сборнике, самый крутой!

fixx про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 31 01
Совершенно не понравилась книга.
М.б. всё же нужно знать, про что пишешь? Не говоря уж о лубочной России, так и практически во всех рассказах, такая развесистая клюква!

tepmuhyc про Ли   : Нагаш непобежденный [Nagash the Unbroken ru] (Фэнтези) 15 12
Тут вот подумалось, ведь эти темные властелины - самые что ни на есть герои толерантности и политкоректности.
Они собирают кучу всяких мерзких тварей и те идут воевать за то, чтобы их уважали. Не без профита властелину, разумеется.
Книжку пока не читал, оценки нет

mysevra про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 09 11
Немёртвые на любой вкус. Местами забавно, иногда грустно, но в целом грязновато. Читать можно.

Ali18 про Кертли: Нежить [антология] [The Living Dead ru] (Ужасы) 27 10
Интересный сборник. Читала его давно. Потом удалила из своей читалки, т.к. мрачноватенький, не думала, что захочу перечитывать. Но... сейчас захотелось перечитать, а найти нигде не могла, т.к. не помнила его название и авторов. Спасибо Либрусеку, что по каким-то своим воспоминаниям о содержании некоторых рассказов смогла его отыскать тут. Наверное, один из лучших рассказов этого сборника - "Фотография класса за этот год". ИМХО

Evamoon про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 10 07
Помню когда-то взяла в библиотеке первую книжицу и злавный герой меня просто убил. Зачем ему квадратная челюсть??
Уродец какой-то я не могу читать когда мне не нравится парень гг.

XtraVert про Бенфорд: Альтернативная история [The Mammoth Book of Alternate Histories ru] (Альтернативная история) 06 03
Предупреждаю сразу. В этой книге никто не попадает в прошлое с ноутбуком и не дает люлей Наполеону/Сталину/Гитлеру.
Мы имеем отличную подборку крипто- и альтисторических рассказов.
Что было бы, если б Америку открыли евреи а не испанцы?
Какая страна могла бы называться Сандаловые Штаты Автократии?
Как бы выглядел мир в котором Европа приняла ислам?
Прочитайте, и узнаете.
Еще одно предупреждение: для чтения этой книги потребуется некоторый культурологический багаж и хорошее знание истории.
Вариации Гаррисона/Шиппи, Аттанасио, Лэйдлоу, Тарр, Робинсона, Тертлдава и Сарджент мне понравились больше остальных.

Палочка про Грэй: Обреченная [Fateful ru] (Любовная фантастика) 09 01
Дамы!!!! Любительницы оборотней без описания "чуленов", можно читать

bioviva про Хэмбли: Ледяной сокол [Icefalcons Quest ru] (Фэнтези) 03 09
Шикарное окончание отличной истории! Вот что мне нравится особенно у Барбары Хэмбли - всегда достойный конец! Что не у каждого автора случается, чаще начало и середина - захватывающие ,а конец - и так сойдет... А тут нет. Тут и интрига сохраняется до самых последних строчек, и интересные повороты сюжета, и тонкий юмор... И опять таки реалистичность на высоте! ГГ вполне такие нормальные люди, устают, боятся, влюбляются и все прочее )) Приятного чтения!

XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм) 03 05
Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези.
Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу.
От себя выделю:
Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.

Нежусичка про Грэй: Звездная ночь [Stargazer ru] (Любовная фантастика) 01 03
Книжку раскрутилась не много, но все так же нейтральная. Кстати ЛР сводится к обычному треугольнику.

Нежусичка про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 01 03
Книгу если читать, то надо сразу всю серию иначе почти ничего не вспоминаешь к выходу следующей. Прочитаешь или нет разница не большая в первом случаи только время потратишь во втором не будешь знать о существование.

ex_xgrlapof про Средневековые убийцы: Проклятая реликвия (Исторический детектив) 20 12
Вот это вещь!!! Бесподобно написано!!! Прекрасное знание истории, прекрасный язык, умение тонко заплести интригу, замесить её на мистике и предоставить читателю.
Рекомендую почитать всем тем, кто любит историческую литературу с примесью мистики.
Хотелось бы ещё добавить к выше написанному: Советую так же прочитать книги из этой серии "Проклятый меч" и "Обитель теней"

lerone про Грэй: Холодная ночь (Любовная фантастика) 13 11
Неожиданный поворот событий,он-вампир, она-призрак! Будем читать 4-ю часть)))

Lolitka-95 про Грэй: Холодная ночь (Любовная фантастика) 30 05
очень понравилась эта книга, больше чем другие из данной серии!..конец, конечно, привел в состояние шока..неожиданно..жду продолжения! всем советую!))

JaneS1991 про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 09 05
Книга очень средненькая, дочитать то я ее дочитала, но у меня не возникло желания читать продолжение

Jane-Hills про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 09 05
О данной книге я наслышалась не мало, и если обычно здесь я ищу что можно почитать, то за этой книгой я шла осознано. Скажу честно, эту книгу мне расхвалили до того, что якобы она могла бы сравниться с книгами Стефани Майер и не важно серия Сумерек это или Гостья. Ожидала, что-то невероятного, но очень расстроилась, так как я не смогла прочитать и тридцати страниц. Все очень банально, и сопли меня уже не впечатляют. Уже надоели описание главных героинь о том, что они считат себя не красивыми, страными ... и т.д, особенно в этой книге ее описание меня выбило из колее минут на тридцать, не умеет общаться с людьми, белая ворона...! Не знаю я рахзочарована, но любители, которые любят такой жанр смогут почитать им даже понгравиться.

Диана Эйт про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 09 05
Наслышалась об этой книге и не раз, и то как её мне расхваливали, я ожидала что-то грандиозное, что и правдо могло хоть чуть-чуть приблизиться к Стефани Майер. Скажу честно, книгу больше тридцати листов я итать больше не смогла, обять все банально, опять сопли, да и вообще не было даже одного момента который мог зацепить. Надоели уже книги, в которых пишется о девушки, которая считает себя не красивой, странной, а уж тем более здесь, белой вороной, не умееющей общаться с людьми. Общий вывод книга не стоит того, что на самом деле о ней говорят, а так любителям соплей, можно почитать.

Олеся 180797 про Грэй: Холодная ночь (Любовная фантастика) 25 04
Вначале книга интересная, но потом становится слишком уж нереалистичной. Если первые две части можно было принять за реальные, то эту - нельзя, слишком уж много совпадений, в жизни такого не бывает.

Natysya про Грэй: Холодная ночь (Любовная фантастика) 06 04
Да, я, по правде говоря, и не ожидала, что автор поставит ГГев в такое положение, что они просто не могут быть вместе. А ведь должны, по закону жанра! Так что ждём продолжения!

dimo4ka_ про Грэй: Холодная ночь (Любовная фантастика) 04 04
о, боже.... такого я точно не ожидала. просто в шоке..... надеюсь, что в продолжении автор найдет, как это исправить))) а вообще, эта часть понравилась больше предыдущих.

Asile про Кертли: Нежить [Антология] [The Living Dead ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Научная фантастика, Городское фэнтези, Постапокалипсис, Мистика) 21 02
Прочитала не отрываясь.Есть вещи так себе, середнячок, а есть - очень даже философские....

Bastet7 про Грэй: Звездная ночь [Stargazer ru] (Любовная фантастика) 12 02
Прочитав первую книгу,не смогла ни прочесть и эту.Написана в том же духе.Концовка интригующая.

Bastet7 про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 12 02
Что могу сказать?Довольно неплохо,быть может,да,не хватает какой-то оригинальности,но в целом,повторюсь-неплохо.

Эйверин про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 04 02
Честно, мне не понравилось. Вообще. Это книга и вполовину не так хороша, как её расхваливают. Слишком всё предсказуемо и банально. Да и тема уже заезжанная до токой степени, что читать не хочется. Так что не советую. Лучше обратите внимание на Академию вампиров или Дом Ночи.

Лина Сирин про Грэй: Звездная ночь [Stargazer ru] (Любовная фантастика) 28 01
А будет перевод Hourglass? (песочных часов)

kse6678 про Грэй: Звездная ночь [Stargazer ru] (Любовная фантастика) 05 01
класс!!! хотелось бы еще продолжения.......

Evina про Гэблдон: Чужеземец. Запах серы [Outlander [= Cross Stitch] ru] (Исторические любовные романы) 16 12
Читать очень интересно.Роман о большой любви.Кажется по нему должны снять фильм.Но не менее интересны и исторические события в романе.

lighty про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 08 11
Вроде бы неплохая книга, но уж очень как-то странно отношение героини к своей сущности.Всю жизнь знала, кто она и что, наверняка видела или фильмы, или книги о вампирах,так чего такой вдруг шок, после того, ка кона, так сказать, во всю силу вошла???Да и родители странные какие-то - сразу все нормально было ей не объяснить??Не эти 2 момента - книги вообще бы не было...И потом, сюжет полностью списан с манги про "Рыцаря-вампира", что уже само по себе характеризует автора не с лучшей стороны...

dimo4ka_ про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 12 09
Не совсем понравилось. девочка вампир, а мальчик нет. наверное, должно быть продолжение... не зацепило.

ProstoTac про Грэй: Вечная ночь [HL] [Evernight ru] (Любовная фантастика) 01 09
Таинственная школа- пансион, где обучаются не совсем обычные подростки.
Их жизнь ничем не отличается от привычной жизни школьников - непонимание родителей и насмешники одноклассников, первая любовь и первый поцелуй.
Только кое-кто из них предпочитает поцелуи со сладким привкусом крови.
Покинув тихий городок 16-летния Бьянка попадает в мрачные стены престижной академии "Вечная ночь". Среди умных, красивых и раскованных одноклассников она чувствует себя белой вороной, но встреча с Лукасом меняет всё. Он не такой, как другие: внимательный, заботливый и чуткий, и с первого взгляда покоряет сердце Бьянки.
Однако страшная тайна встаёт между ними, заставляя девушку переосмыслить всю её прежнюю жизнь.
Сумеет ли любовь победить многовековую вражду?
- "Аквамариновая Леди"

X