Вера Оскаровна Станевич

Биография

Вера Оскаровна Станевич (14 [26] декабря 1890, Пенза ― 26 декабря 1967, Москва) ― поэтесса Серебряного века, переводчик западноевропейской литературы.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Joel про Ремарк: Время жить и время умирать [Zeit zu leben und Zeit zu sterben ru] (Классическая проза) 07 09
Поставил "хорошо", но ИМХО роман по драме не дотягивает до "большой тройки" Ремарка - "На Западном фронте без перемен", "Возвращение" и "Три товарища". Чувствуется всё-таки, что написано "по мотивам", а не выстрадано на личном опыте. Зато стало понятно, откуда украдена концовка лучшего советского фильма про афгaнскую войну - а именно, "Афганского излома".
-
Четыре с плюсом.

6644 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 22 01
Книга моей юности. Незабываемый ореол, незыблемые постулаты, бессмертная любовь .Книга- откровение, книга- меланхолия, книга-мечта. Бесценный шедевр в жанре, который очищает, не только мысли, но и душу.

stepanko про Дойль: Белый отряд [The White Company ru] (Исторические приключения) 16 12
Самая моя любимая книга у Конан Дойла.
Вообще с творчеством Дойла старшего у меня возник некоторый конфуз - долгое время я удивлялся, почему это взрослые так его нахваливают ( с тогдашней моей точки зрения пятиклассника ну не понравилось мне тогда прочитанное ). И лишь когда прочитал "Белый отряд", отношение изменилось.
А все из-за того, что первым произведением сера Артура, которое я прочитал, было "Родни Стоун"...

djuliette про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 18 10
Люблю её! Всем читать, кто не читал (если таковые ещё имеются)

Манфред Кюнне про Синклер: Между двух миров [Between Two Worlds ru] (Классическая проза) 31 01
Хорошая книга! Лет пять назад прочёл первую часть эпопеи о Ланни Бади (Крущение мира), но с тех пор не нашол остальных, как не старался.У лого они есть, выкладывайте, не стасняйтесь!
Такие книги каждому доставят удовольствие! Мне вообще все вещи Синклнра по душе! Талант он и в Африке талант и в Калифорнии!

-А- про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 31 10
Хороший роман, в конце плакала, когда описывается Рочестер. Несомненно лучший среди этого жанра!

Luna Fox про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 16 10
Самая любимая книга)))))Очень полюбила Элен,подругу Джен,она не по годам умна.

Phoenix166 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 17 09
не книга, а золото! классику я далеко не всю люблю и могу читать, но эта книга просто шедевр

SMoon про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 13 08
Превосходная книга! Заставляет верить в лучшее и бороться за свои идеалы. Автор наглядно показала, что только оставшись верным самому себе, можно обрести счастье и любовь! Никогда нельзя сдаваться. Читать всем! Оценка отлично!

Vallenta про Лондон: Маленькая хозяйка Большого дома [The Little Lady of the Big House ru] (Классическая проза ХX века) 10 07
Сильная и потрясающая вещь. Знаю чуть ли не наизусть, а продолжаю вытирать слезы, которые сами катятся из глаз.

evengerova про Дойль: Белый отряд (Исторические приключения) 23 02
Книга, которую сам Конан Дойл считал лучшей, и не зря... Стиль и юмор доставляют огромное наслаждение.
Жаль, что она так плохо известна :(

Джулия Сан про Манн: Волшебная гора. Часть I [Der Zauberberg ru] (Классическая проза) 13 02
Прекрасная книга, прекрасный стиль и интрига. Волнующие описания, несмотря на трагическую тему. Просто погружаешься в мир санатория "Бергофф", становишься этаким читателем с "влажным очажком".

Boshechka про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 27 10
С первых страниц сопереживаешь Джен, и до последнего веришь, что героиня обретет свое счастье. Ну а в мистера Ротчестера я конечно же влюблена, что и говорить, он же такой идеальный:)

Маша кошка про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 24 10
Джен Эйр похожа по сюжету на Агнес Грей, но совершенно разные героини. Джен, конечно, проявила гордыню, оставив Эдварда одного. Но и ее можно понять - хотя я и не хочу этого делать.
Читайте, хорошая книга.

kamillaK про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 10
Любимейший роман детства. Очень понравилась история любви главных героев.

alisia_2004 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 10
Да роман действительно неплох, но все- таки сюжет немного затянут, иногда становится скучновато и хочется пропустить несколько страниц... На мой взгляд главная героиня в некоторых моментах поступала очень глупо. В целом неплохо.

kirra76 про Лондон: Лунная долина [The Valley of the Moon ru] (Классическая проза) 15 06
Очень спокойная и вместе с тем не нудная книга; одна из тех, к которым хочется возвращаться снова и снова.

Лисёнок Лаки про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 14 05
Эта книга подарит Вам незабываемые минуты чтения. Увлекательный сюжет и классический живой язык изложения. Ни один современный любовный роман не может с ним сравниться.

Yummy про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 02
Хорошая книга.Одна из самых любимых..Столько эмоций,интриг,чувств.Книга не может оставить равнодушным..

123_KSU_321 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 31 01
«Джейн Эйр» можно назвать эталоном — этот роман справедливо считается одним из лучших в своем роде. Неоднократно экранизированный, он продолжает завоевывать сердца читателей, сохраняя и приумножая свою популярность вот уже на протяжении многих лет.

kost_nastya про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 20 01
Книга хорошо передает атмосферу эпохи. ЧУдная главная героиня. И счастливый конец. КЛАССИКА!

kost_nastya про Лондон: Лунная долина [The Valley of the Moon ru] (Классическая проза) 19 01
Лично мне очень понравилась, хороший классический "женский" роман. :)

kim the alien про Уэллс: Анна-Вероника [Ann Veronica ru] (Классическая проза) 02 01
роман был неплох. Был. Потому что одно дело читать о "становлении героя", о том как Анна жила в Лондоне и пыталась доказать всему миру что она человек. другое- когда это перерастает в пошлый любовный романчик. Хорошо, допустим я была с ней согласна когда он вернулась к отцу. после такого выверта запирать её на замок уже не станут, а добиться всего можно и менее радикальным способом. Как говориться, не плывите против течения, вас же задавят- плывите по течению и обгоните всех!..
Я не знаю, что имел в виду мистер Уэллс. может быть, задумка была такая- она сломалась, она влюблённая дурочка, которую хватало только на пиар и изречение умных мыслей. взгляните на эту "Айседору Дункан"- она всё-таки вышла замуж...
Или смысл был в том, что инстинкт всё-равно возьмёт вверх? и не надо было ломать копия?
вобщем, как бы то ни было, но если в начале Анна Вероника вызывала у меня крайне положительные эмоции, то теперь она вызывает только раздражение. Как там таких на форумах таких называют? "Ванильная школота"?:, простите мой клатческий.
с другой стороны, конечно, и такой вызов чего-то стоил.
хотя суфражистки мне больше импонируют...

Anar4ik про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 23 10
Замечательная книга! Для меня в этой книге любимыми стали Элен Бернс, двоюродные брат и сестры Джен Эйр. Мне очень понравилась экранизация с Шарлоттой Гинзбур, Анной Пакуин и др.

Svetlana66 про Фейхтвангер: Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ [Die hassliche herzogin Margarete Maultasch ru] (Классическая проза, Историческая проза) 08 10
Роман о зарождении государственности Австро-Германии, а еще о том, как своей ревностью и ненавистью можно разрушить не только свою жизнь, но и жизнь близких и любящих людей.

Xasthur про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 13 08
На мой вкус одно из лучших произведений автора. Наверно самое легкое. В одном ряду с "Три товарища" и "Триумфальная арка".

osoba про Причард: Девяностые годы [The Roaring Nineties ru] (Классическая проза) 06 04
Насколько суровая жизнь была! причем не в незапамятные времена, а буквально несколько поколений назад. Сильные люди в сложных жизненных обстоятельствах, совсем не куротная природа, талант писателя и отличное знание описанной ситуации - составляющие полноценного романа. Не сопливого дамского, просто романа.

xAnnax про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 27 02
Одна из обожаемых мной книг не знаю сколько раз я ее перечитывала,и каждый раз мне до боли было грустно от смерти милой Эллен, и больно за разбитые мечты Джейн.Замечательная книга.

фашист про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 24 02
В юношестве читал Ремарка запоем.Сейчас понимаю что его романы о изгоях общества.

lastdon про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 24 02
считаю эту книгу лучшей у Ремарка... но после трех товарищей. Как всегда блестящая ирония, и трогательные герои в условиях окружающего тотального упадка. Минимум нравоучений, большой заряд любви к жизни и к людям, несмотря ни на что.

Nektus про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 22 02
Немцы и гиперинфляция, перекрыть которую смогли только в Зимбабве - это тема. Гитлер немцам показался меньшим злом...

X