Марина Дмитриевна Литвинова

Биография

Марина Дмитриевна Литвинова (род.1929) — советский и российский лингвист, переводчик, профессор Кафедры переводоведения и практики перевода английского языка МГЛУ. Шекспировед, действительный член Британского бэконианского общества, создатель "ратленд-бэконианской" гипотезы авторства произведений Уильяма Шекспира. Одна из основателей и председатель Ратленд-бэконианского общества при Союзе переводчиков России. Главный редактор научно-художественного журнала «Столпотворение».

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Редактор


Переводчик


Автор


Редактор


Переводчик



RSS

Enisferum про Роулинг: Гарри Поттер и Кубок огня [Harry Potter and the Goblet of Fire ru] (Детская фантастика) 01 06
Великолепный плавный переход цикла от детской фэнтези до чуть ли не хоррора. Отлично!

Enisferum про Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана [Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ru] (Детская фантастика, Хроноопера) 27 05
Отлично, уже становиться посерьезнее и повзрослее, как и весь цикл.

fixx про Браун: Происхождение [Origin ru] (Детективная фантастика, Триллер) 18 01
совершенно не понравилось!
если в первых книгах было описание достопримечательностей, виртуальных путешествий, загадок и разгадок, то здесь = вся так простенько!
Как у Донцовой!

STAR-MAN про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 18 06
“Ти завжди відповідальний за тих, кого приручив” фраза належить французькому письменникові Антуану де Сент-Екзюпері, із твору "Маленький принц" .
Тварин дехто з нас називає братами нашими меншими, ставиться до них інколи зверхньо: говорити вони не вміють, так як я, і розуму, здається у них катма. Та ми уже дуже помиляємося! Будь яка тварина має свій характер, живучи прирученою людьми вона переймає майже усі риси поведінки і характеру притаманні людині, яка її виховує. Якщо вам потрібна іграшка, так купіть її і грайтеся собі на здоров'я. Але не знущайтеся із пса, який уже не те грайливе веселе цуценятко. Ми усі виростали із пелюшок, і як бі ви ставилися би до того, якби ваші батьки викинули вас, лише тому що ви уже не подобаєтеся, займаєте багато місця і потребуєте більше їжі і клопотів? Так же і собаки, будучи викинутими на вулицю, вони згадують первинні дикі інстинкти в природи, коли вони були хижим лютим звіром. І тоді уже немає прощення, вони не знають вас, а ви їх! Самі уже винні, і нічого тоді ображатися чи просити пробачення, чи навіть убивати їх.
Саме такі жорстокі події описані автором у книзі ¨Сучі діти¨. Викинуті собаки об'єдналися у зграї, живучи у лісі, все ж інстинкт забороняє їм нападати на тих хто їх так безжалісно позбавив довіри. Досить однієї іскри, щоб вони почали напад на людей! І така можливість приходить. Тоді уже страждають усі. Винні і не винні. Шанси рівні, та про те краще би ви думали раніше.
По змісту тексту чимось нагадує романи жахів С. Кінга. Та це лише згадка, звісно, роман О. Винокурова немає в собі рівних. І тема нова і ситуація більше ніж реальна. Хто знає, можливо і станеться подібне лихо, коли ми не перестанемо слідкувати за своїми вчинками. Точніше, будьмо добрими по відношенню до тварин, адже таким чином і ми перетворимося на хижих звірів.

daranastasia про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 14 03
Я прочитала всю Вампирскую хронику, и перечитываю эту книгу вновь. И вновь она кажется мне самой скучной из Хроники, но без это книги не было других более, интересных и захватывающих.

6644 про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 02 09
Лучшее что я читала в Райс. ОНА по праву считается королевой мистики.Герои у нее чувственные,эмоциональные,уникальные.Каждый со своею историей и судьбой.Период написания романа совпал с трагической страницей в истории писательницы (в то время у нее умерла от лейкемии дочь),по тому она в него вложила частичку своего сердца.
Читайте и поверьте-этих вампиров вам не забыть никогда.

neisss про Ирвинг: Правила Дома сидра (Правила виноделов) (Современная проза) 24 03
Одна большая пропаганда абортов. Наглядное пособие для тех, кто ратует за их отмену. Мол надо дать выбор женщинам, а иначе получим кучу сирот, не находящих места в этом мире и женщин, покалеченных на подпольных абортах, вплоть до смертельного исхода. Очень много анатомических подробностей. Впрочем ни где не указано, что аборт тоже сложная операция , чреватая осложнениями и грозящая бесплодием. В книге это представлено как безопасное, абсолютно плёвое дело. Стерильность, надлежащие инструменты и твёрдая рука, вот практически всё что надо.
Главный герой, Гомер, немного странный парень. У меня есть подозрение что он аутист в лёгкой форме. Его поступки для меня не всегда логичны и оправданы. Повезло ж парню в девушку влюбится такую, опять же странную, которая всю свою жизнь прожила как бы тут выразиться, в шведской семье практически.
До книги смотрела фильм, обычно так и делаю, не хочу при просмотре заниматься анализом и выискивать, чего не додали и где правда-неправда. Так вот фильм по книге это практически самостоятельная история. Это даже не половина книги, это мизерная часть от неё. Так что читайте книгу. Главное терпением запаситесь, по скольку она очень не маленькая.

Мари55555 про Ирвинг: Правила Дома сидра (Правила виноделов) (Современная проза) 19 02
Это потрясающая книга, немного грустная, немного смешная, но в ней столько любви! Эту книгу стоит прочитать! Завидно тем, кто еще не читал - впереди столько эмоций!

Desperata про Трэверс: Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы [Mary Poppins ru] (Сказка) 21 12
"Мэри Поппинс" родом из детства. Хорошая и добрая повесть о няне, "свалившейся" с неба. Она может справиться со всем на свете, а вверенные ей дети никогда не знают, каким приключением закончится их прогулка. Кто из нас не мечтал очутиться в сказке? И с Мэри Поппинс у детей появится такая возможность. Волшебница няня расскажет им о языке ветра и покажет, что твориться ночью в зоопарке. А стимулируют детское воображение прекрасные иллюстрации.

Sniper90 про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 25 07
Отличная книга, которой помогла великолепная экранизация. Вампиры в этой книге предстают не будумными кровопийцами, а эстетами, для которых кровушка- это изысканное лакомство:)

Anxunamun про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 25 07
Для меня все началось с фильма "Интервью с вампиром". А взяв в руки свою первую книгу этого автора, я пропала. Зачитываюсь Райс до сих пор. 5+

Julia Morgan про Роулинг: Гарри Поттер и Кубок огня (Детская фантастика) 22 07
это вечная книга. я благодарна Джоан роулинг, за то что эта книга появилась в моей жизни. ничего лучшего я еще не читала.

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Кубок огня (Детская фантастика) 02 07
Интересная книга, сюжет опять же не подводит, так как всё идёт по плану. Вполне логичная концовка. Смерть главного героя - это крайний шаг, не каждый писатель на это решиться, да и не во всякой ситуации такое разрешение сюжета к месту!

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана [Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ru] (Детская фантастика, Хроноопера) 02 07
И опять книга Роулинг завоёвывает сердца читателей. Гарри Поттер снова становиться героем, а его друзья всегда рядом и готовы помочь в трудную минуту. Тема дружбы и любви начинает прослеживаться сильнее.

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната [Harry Potter and the Chamber of Secrets ru] (Детская фантастика, Детские приключения) 02 07
Вторая книга увлекательна, но немного страшновата. Однако, Роулинг не сдает позиций и Гарри Поттер становиться ближе. Читатель переживает с ним ещё один трудный год.

Liberin про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 28 06
Как захватило в детстве, так и не отпускает. Возьму да перечту рассказик какой нибудь.
Да вот черт дернул сравнить перевод "Пляшущих человечков" с оригиналом... автор достаточно вольно себя повел, многое опуская.

Блумберг про Ирвинг: Правила Дома сидра (Правила виноделов) (Современная проза) 04 05
Я тоже осталась под глубоким положительным впечатлением от этой книги. Захватывающе изложена судьба одного человека, читая, я жила вместе с ним в его мире. Даже жаль было расставаться...
Оценка: отлично!

dima1452011 про Роулинг: Гарри Поттер и Кубок огня (Детская фантастика) 07 04
Книга сома нечего, но очень уж много подробностей. в фильме жабрасли дал Гарри Невил, а в книге это сделал Добби. Про дракона тоже интересно написано. Но уж очень она тяжело для восприятия. Ну другими словами, можно посмотреть фильм. А книгу читать не обязательно. Но хотя в книги подробнее. И не почитав книгу можно некоторые вещи, не понять. Но читать интересно (:))))))

Лёликовна про Ирвинг: Правила Дома сидра (Правила виноделов) (Современная проза) 05 04
Очень интересная книга, читала, оторваться не могла. И потом, после прочтения, долго ходила под впечатлением. Книга достаточно емкая (2200стр в эл книге), все герои уже как родные, вижу их наяву)). Теперь понятно, откуда у Улицкой такой талант))). «Казус Кукоцкого» прям копия, ну если не близнец «Дома сидра», то двойняшка.
Анатомические подробности в романе настолько яркие и конкретные, такое ощущение, что если я сейчас возьму в руки расширители и кюретку, то сама кому-нибудь аборт сделаю или роды приму)). Автор конечно профессионал: сюжет не затянут, действия происходят один за другим, психологические портреты героев великолепны. И на фоне каких-то мрачных, щемящих сердце событий, автор пытается шутить и ему это прекрасно удается. Читаешь – и смешно, и страшно, и плакать хочется одновременно.
Правила дома сидра – это те правила, которые никто не выполняет, никто на них просто не обращает внимания из-за неумения читать. Ну, прям как в жизни – правил много, но те, для кого они написаны, считают, что эти правила для кого-то другого.
Фильм смотрела первый раз лет 12 назад, понравился. И вот недавно, сразу после прочтения книги посмотрела этот фильм еще раз, совсем другое восприятие. В фильме много чего вырезали, по такой объемной книге можно было сериал снимать. Советую все-таки фильм смотреть после прочтения книги. Фильм хорош, книга великолепная!!!

dima1452011 про Роулинг: Гарри Поттер и Тайная комната [Harry Potter and the Chamber of Secrets ru] (Детская фантастика, Детские приключения) 03 04
Эта серия менее похожа, чем 1 часть, на фильм. Если книгу не прочитать, можно многого не понять.

Julia Abr про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 19 02
Откровенно говоря фильм понравился значительно больше. Хотя кому как...

Vanessa-Engel про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 29 01
Энн Райс. И этим, пожалуй, все сказано. Автор остается верна своей манере письма. Очень нравится ее способность представить читателю героя или ситуацию глазами нескольких персонажей (Как вы уже поняли, я имею ввиду Лестата, представленного в данной книге отрицательным героем). Это придает книгам Райс противоречивость настолько интригующую и манящую, что порой остановиться бывает достаточно сложно.
Что касается процесса прочтения... Он доставил немало удовольствия, оставив после себя привкус хорошего впечатления с осадком философских вопросов и размышлений.
К сожалению, "вампирские хроники" начала читать не с "Интервью...". Наверно потому не могу назвать ее любимой, но все же настоятельно рекомендую прочитать.

Анна Гусакова про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 19 01
я искренняя поклонница рассказов о Холмсе, это самые любимые мои детективные романы

evengerova про Лоуренс: Любовник леди Чаттерли [Lady Chatterley's Lover ru] (Классическая проза) 10 01
Странно, но у меня книга вызвала скорее отвращение. Отнюдь не из-за откровенных сцен. Просто ни один из героев у меня не вызвал уважения или симпатии. Голсуорси, который писал примерно в то же время, на порядок лучше.

anya_lizard про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 06 11
а мне понравилось!) не совсем понравился характер ГГ, но ведь все люди разные (ну или не совсем люди)..

Lara Crоft про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 28 10
Какая вещь... Очень люблю её.

Маша-Мамаша про Лоуренс: Любовник леди Чаттерли [Lady Chatterley's Lover ru] (Классическая проза) 15 10
Беспорно, книга интересная. Как никак английская
классика. Но мне так и хочется сказать: на самом
интересном месте конец. Вот чтобы автору вместо
затянутого унылого письма егеря написать эпилог
страниц на пять- семь. Разложил бы кратенько все по
полочкам, подытожил вконце концов. А то на тебе -
додумывайте сами. :(((

anya_lizard про Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана (Детская фантастика) 12 10
одна из двух любимых книг о Гарри Поттере

ItsKate про Райс: Интервью с вампиром [Interview with the Vampire ru] (Ужасы) 03 10
Книга не зацепила,местами читать немного скучно,и появляется мысль перелистать пару страниц!Если захочется читать что-то связанное с вампирами лучше обращусь к Стокеру.

greta-nata про Лоуренс: Любовник леди Чаттерли [Lady Chatterley's Lover ru] (Классическая проза) 17 09
Я прочитала очень-очень много разных книг. Но ничего подобного на этот роман. Такого восторга и понимания идей автора, его огромного гуманизма и любви к человеку я не встречала нигде. Герберт - тонкий психолог человеческой души и семейных отношений. Его Конни глубоко мне симпатична, я уверенна каждая женщина найдёт в ней себя. Роман об отношениях, любви - истинных ценностях жизни.

Лийя про Роулинг: Гарри Поттер и узник Азкабана (Детская фантастика) 23 08
Одна из моих любимых книг в цикле, очень сильная с точки зрения психологии. Разбирать можно долго и со вкусом, особенно человеку, увлекающемуся этим делом. :) Политическая игра началась, хоть пока и не так явно, как в последующих книгах, и теперь автор приоткрывает нам, читателям, ещё одну тайну: тайну прошлого Гарри и его родителей. Сюжет постепенно наполняется драматизмом и даже трагизмом, что уже мало соответствует обычной детской сказке. Именно с "Узника Азкабана", на мой взгляд, и начинается переход повествования на новый уровень, в котором мир, характеры, взаимоотношения становятся ещё глубже, многогранней и неоднозначней. Здесь впервые (что, кстати, не характерно для классической сказки) нет абсолюта в понятиях добра и зла. То, что кажется злым, в конечном итоге оберегает героев и, наоборот, то, что выглядит жалким и безобидным, действительно служит злу.

X