Вы здесьЛидия Леонидовна Слонимская
Биография
Лидия Леонидовна Слонимская (урожденная Кун; 1900-1965) - писательница, переводчица. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Joel про Лондон: Нам-Бок - лжец [Nam-Bok the Unveracious ru] (Классическая проза ХX века)
29 09 Прочитал, углядев на данный рассказик ссылку в ленте отзывов. Печально. Мало того, что профессионализм Джека Лондона в описаниях жизни не-американцев вызывает большие сомнения, так и рассказик грешит вопиющим отсутствием системы социальных коммуникаций, пусть и в первобытном обществе. Для начала - ну, давайте зададимся вопросом "как бы я объяснил аборигенам про увиденные мною невиданные вещи и механизмы"? Ну, для начала не было бы смысла истерить (а Нам-Бок, столкнувшись с непониманием и недоверием, закатил истерику). Далее, объяснять надо было максимально дружелюбно (а Нам-Бок нервничал и орал). И наконец (last but not least), надо было объяснять по принципу "как для детей - максимально просто о максимально сложном". Говоришь о корабле - изобрази, нарисуй, покажи. Говоришь о железной дороге - объясни принцип работы, систему плац-карт, законы движения и станции назначения. И так во всём. Это, если задуматься, и есть принцип обучения в школе - от простого к сложному. И аборигенов именно так и обучают - смывать за собой воду, мыть руки, не драться из-за жевательной резинки... - Плохо. Неправдоподобно.
Антонина82 про Золя: Том 2. Марсельские тайны. Мадлена Фера [Les mystères de Marseille ru] (Классическая проза)
05 08 Раньше не знала об этих произведениях Золя. Их вообще-то редко издавали. И если "Марсельские тайны" мне не понравились, то роман "Мадлена Фера" достаточно любопытно было почитать. Проблема девственности в середине девятнадцатого века сильно занимала умы обывателей. Сейчас это читается как исторический роман, и нужен большой комментарий, чтобы разъяснить юным читателям, чего-то героиня и муж ее так страдают. А конец - как цитата из фильма "Формула любви" -"В общем, все умерли".
пламен савов про Верн: В стране мехов (Путешествия и география)
24 09 ВЕЛИКА ЛЕДЕНА ОДИСЕЯ стояща наравно с най-великите произведения на Жул Верн !
Julia Abr про Синклер: Столица [The Metropolis] (Классическая проза)
19 02 Это, пожалуй, лучшее произведение Синклера. Образы им созданные настолько живые и правдоподобные, что создается ощущение, как будто ты очутился в том времени. Рекомендую всем! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
Ldrozd RE:Нобель 2019 8 часов
joniwasright RE:Стая птиц (сборник) 9 часов Usup RE:Свежее поступление мимо кассы 14 часов GMAP RE:Бегущие от волков 18 часов lokiiii RE:Багрепорт - 2 2 дня Usup RE:ЭФЕМЕРИДЫ 2 дня Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 дня Usup RE:Изборник Летиции 2 дня Isais RE:V242283 Гамлет 2 дня Welezar RE:ЧАВО (FAQ) - Дискуссия 3 дня epoost RE:Свидание в Самарре. Рассказы. День Саранчи. Подруга скорбящих 3 дня sem14 RE:«Строка, оборванная пулей...» Писатели, поэты,... 3 дня Neronw RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня lokiiii RE:Ух, как я не люблю спамеров! 4 дня konst1 RE:Обновление скрипта "Поиск по набору регэкспов" для FBE -... 4 дня ProstoTac RE:FictionBook Editor и Windows 10 5 дней sem14 RE:Давид Перецович Маркиш - Пёс [Роман] 1 неделя Larisa_F RE:Современная немецкоязычная литература 1 неделя Впечатления о книгах
mysevra про Васильев: Чужая сила (Городское фэнтези)
15 12 Читать можно. А можно и не читать - ничего особенного. Оценка: неплохо
Lyka про Толкин: Товарищество Кольца [The Fellowship of The Ring ru] (Эпическая фантастика)
14 12 -"Книгу залил я , и уникальна она тем, что там заменены все имена собственные на те, что были в фильмах Питера Джексона. Приятного чтения!" Правит переводчика? А это бред однако. Книга "Товарищество... - в книге Братство... и т.д.
basko про Сыромятникова: Ангелы по совместительству [СИ, с издательской обложкой] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
14 12 Пррастите, но кто такой умный поставил тэг #любовная фантастика? Где и каким местом?! К счастью оной нет, шикарное приключалово и производственный роман в одном флаконе, рекомендую. Отлично! Оценка: отлично!
Riznieks про Панкова: Приготовление пищи из ботвы и дикорастущих съедобных растений (Руководства)
14 12 Удвительно! Оказалось, что я не знал множество растений из приведенных в этой брошюре. Реально, это пособие по выживанию. Цитата: "Для салатов и винегретов в сыром виде можно использовать пластинки листьев одуванчика, сныти, ……… Оценка: отлично!
yskripnikov про Дагген: Деус Вульт! (Историческая проза)
14 12 Совершенно замечательный роман! Абсолютно другой подход к описанию крестовых походов и эпохи. Очень жаль, что книг этого автора на русском языке больше нет. Оценка: отлично!
yskripnikov про Мейсон: Дрейк .Золотой адмирал [Golden Admiral ru] (Морские приключения)
14 12 Совсем и совсем неплохо. И - большая редкость по нашим временам - очень хороший перевод. Оценка: хорошо
Countnn про Михайлов: Низший-3 (ЛитРПГ)
14 12 Афтар. Насколько хороши первый две части и настолько плохо 3-яя часть. Охуеть просто от количество говна в интерьере событий. Моча с небес. Без этого никак? Тут смело ставлю неуд. Плохая часть получилась. Оценка: нечитаемо
Countnn про Каменистый: S-T-I-K-S. Зовите меня Форс-Мажор [СИ] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Попаданцы)
14 12 Супер! Еще хочу и Читера продолжение тоже Оценка: отлично!
mysevra про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Ужасы, Городское фэнтези)
14 12 Своего рода классика, конечно, но мне не особо зашло. Похоже на обыкновенный "крутой детектив". Логика, поступки и ценности чародеев/нелюди ничем не отличаются от мировоззрения обычного человека. Упорный уклон в комедию. Никто ……… Оценка: хорошо
юлий плис про Коваль: За волю і честь. Невигадані історії і вояцькі біографії [uk] (История)
14 12 Книга о борьбе с большевиками. Причем тут укрнацизм? Оценка: отлично!
FoxGen про Коваль: За волю і честь. Невигадані історії і вояцькі біографії [uk] (История)
14 12 Зашибись. Когда откровения игиловцев разместят? Оценка: нечитаемо
Irsanta про Дмитрий Васильевич Колесников
14 12 В отличие от 99% околоанимешной бурды типа кощиенки это вполне можно читать. |