Елена Серафимовна Петрова

Биография

Елена Серафимовна Петрова (р.1950) — переводчик, член Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России, доцент кафедры английской филологии и перевода Санкт-Петербургского университета, автор учебных пособий "Сложное предложение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997) и "Местоимение в современном английском языке" (СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1997).
В 2004 г. Е. С. Петровой присуждена Российская премия "Странник" в номинации "переводы" за перевод романа Кристофера Приста "Престиж". Премию вручал Борис Стругацкий.

В переводах Е.С. Петровой публиковались произведения Р. Брэдбери, Кр. Приста, Дж. Барнса, И. Бэнкса, Дж. Апдайка, Ф. С. Фицджеральда, Дж. К. Роулинг и др. прозаиков XX-XXI вв.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Chita-Drita про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее) 22 07
Люблю я все-таки эту серию. Герои стали уже родными, переживаешь за них, как за друзей. Криминальная составляющая вполне интересная. Написана, как всегда, захватывающе. Жаль, что следующий роман ждать долго.
Оценка: отлично!

Libertas про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее) 23 04
В этой книги пожалуй больше всего "мыла", но пока этот факт не раздражает. Автору главное не переборщить в дальнейшем. А пока одна из лучших детективных серий. Очень увлекательно.

be-nt-all про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее) 13 04
Если не ждать от книги детектива, действительно лучший роман «Роберта Гэлбрейта».
На фоне достаточно безрадостного (и, подозреваю — достаточно типичного) неудачного замужества Робин, они со Страйком ведут расследование, где большинство линий с точки зрения детективного канона ведут из ниоткуда в никуда, но зато рисуют (ну да, в духе практически всех книг Роулинг) достаточно злую карикатуру (очень похожую на отражение в зеркале) на то, что называется социально-политической жизнью. На примеру родной Роулинг Британии, но отнюдь не только об этом омытом Гольфстримом острове.

ronan25 про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее) 04 04
У каждого читателя есть свои любимые авторы, которые нравятся по самым разным причинам, порой даже невзирая на различия в жанре и стилистике произведении. У меня, например, одним из таких авторов является Джоан Роулинг, она же Роберт Гэлбрейт. Мне ещё со времён Гарри Поттера нравились ее увлекательные сюжеты и легкий стиль изложения. Что касается данной книги, то не зря она разделена на две части, ибо непосредственно детектив в духе «Зова кукушки», с запутанными хитросплетениями семейных взаимоотношений, где едва ли не каждый член семьи мог желать смерти жертве, можно сказать, начинается лишь со второй части. Первая же часть больше смахивает на мелодраму о взаимоотношениях главных героев серии. Ничего плохого в этом не вижу, ибо даже «мыло» у автора выходит весьма увлекательное. Лишь бы Роулинг в новых книгах серии не слишком увлеклась мелодрамой в ущерб детективу, а такие опасения имеются. То что продолжение будет нет никаких сомнений, ибо «закон хэппи-энда» обязывает, так сказать. Одним словом, книга вышла увлекательной и интересной. Разве что немножко не хватает новизны и оригинальности сюжету, разгадка давольно предсказуема. Но это нисколько не мешает с интересом следить за перипетиями сюжета. Роулинг, пожалуй, едва ли не единственный за последние годы достойный автор классического детектива без маньяков, погонь и стрельбы, которого явно не хватает. Ждём новых похождении Страйка и Робин!

Belomor.canal про Гэлбрейт: Смертельная белизна [Lethal White ru] (Детективы: прочее) 10 03
Лучшая из 4-х! Казалось бы после стартовой №1 будет по нисходящей, ан нет! Ну просто отменная книга и классический семейный роман и супер триллер!!! А главное Корморан прокололся - назвал свой БМВ бумером! - теперь ясно, что никакой он ни Страйк, а Петров или как его там...

Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика) 11 02
Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?

ttanya про Брэдбери: Отныне и вовек [сборник; litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика) 16 06
Где-то играет оркестр ...
возможно, из-за трудностей перевода ...
сожалею ...

Belomor.canal про Барнс: Шум времени [The Noise of Time ru] (Современная проза, Музыка) 24 05
Собственно читабельной является "Часть первая. На лестничной клетке" далее автор как бы дотягивал текст до формата Novella. Читается как затянутое предисловие к комедии "The Death of Stalin". Автору явного нечего сообщить, кроме понятного противостояния художника и тирана и частичного пересказа "Свидетельства" изданного многомудрым Соломоном. Ни попытки анализа творчества и ни "Шума времени".

STAR-MAN про Брэдбери: Мадам et мсье Шиль (Классическая проза) 17 06
Где же ты, моя любимая?
Интересная история.
Вот что может сделать любовь. Оно понятно, как долгое времяпровождения вместе с такой красавицей заканчивается. Да еще в романтической обстановке. Но не понятно почему в девушки не возникло таких же чувств как у парня. Ведь пускай не с ним, так и с другим может и что то вышло бы, или автор не упомянул об этом?
С одной стороны, если девушка продолжила с парнем общаться то уж не было бы столько романтики, и естественно и рекламы в ресторане. Менять парня в том же месте, тоже не то, пошли бы ненужные слухи. Думаю что парень не испортил ничего. Он, то есть их совместный дует, немного позже сам собой разошелся бы. Если девушка бросила его, и с другим в другом месте, то можно понять, или не любовь, или парень что то сделал не так. Владелец верно сказал, если бы они вернулись, тогда и люди по другом посмотрели бы на их отношения. И снова наплыв клиентов взрос.
Но работа есть работа, особенно когда и кушать охота. Да, думаю что многие с нас согласились бы так поработать.
Нет, все таки концовка интересная и вызывает интерес и спорные вопросы.

STAR-MAN про Брэдбери: У меня есть, а у тебя нету! [I Got Something You Ain't Got ru] (Классическая проза) 07 06
Яка дивна іронія долі! Фатальний збіг чи доказ того, що не слід бажати невідомого? Жарти з життям та смертю просто так не проходять.
Читаючи розповідь починаємо розуміти чим ми живемо. Дитячі пустощі інколи по незнанню справи можуть дійсно рятувати. Давати розраду перед наближенням кінця. Змагання зі смертю. І тоді уже з посмішкою сама Доля розставляє свої варіанти. Вирішуючи це питання. Звісно же, ніщо не втрачається і ніщо не виникає безпідставно і безслідно. Просто одне змінює інше. І рівновага залишається як і була.
Таким чином вдалося врятувати (чи вдалося?) життя подруги. Але якою ціною! Та це варто уваги.

STAR-MAN про Брэдбери: Приворотное зелье [Love Potion ru] (Классическая проза) 01 06
А все таки справа у нас самих. Варто лише підштовхнути злегка. І тоді руйнуються усі ці скромні барикади. Які же насправді лише тонка вуаль, яка стримує нас від необачних вчинків чи думок. Головне те, що ми обоє згідні і бажаємо спорідненості. Лише боїмося зробити перший крок назустріч одне одному.
А ось як застереження, що не варто довіряти кому завгодно. Інколи справа заходить занадто далеко. Лише випадковості нас і рятують. А можливо це був нам знак? Просте і останнє попередження від стареньких? Також і те, що варто все таки прислухатися до власного серця і зачекати із першими висновками і почуттями?

natkhav про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 14 06
С большим удовольствием прочитала эту книгу. И дело не столько в крепком сюжете или оригинальной загадке, сколько в тонко подмеченных нюансах характеров, человеческих взаимоотношений и нравов описываемой среды. Особенную симпатию вызывают несовершенство главного героя и - на контрасте - деловая безупречность его временной секретарши. Вообще эта парочка (частный детектив и его помощница) в своем тандеме - несомненная удача писательницы. Не скажу, что находка - такие парочки в разных вариациях в истории детективов уже были, но очень обаятельно описана.
P.S. Спасибо Кэт_Даллас за возможность прочитать этот замечательный детектив.

Xenos про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 31 05
Качественно (я бы даже сказал, профессионально) написанный крепенький детектив. Миссис Ролинг в очередной раз доказала, что профессионализм не пропьешь даже детской фантастикой. Но, конечно, не шедевр всех времен и народов.

nsana про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 10 05
Детектив немного затянут, но читался довольно интересно. Финал разочаровал. Да, убийца по законам жанра - человек, на которого и не подумаешь, но у меня осталось очень много вопросов к автору, на которые ответа в книге нет, поэтому, ИМХО, роман нельзя назвать "образцовым" детективом.
Пы.Сы. вопросы не озвучиваю, дайбы не спойлерить.

ronan25 про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 26 04
Сразу скажу, что перед вами хороший, интересный и во многом «образцовый» детектив, который стоит почитать. Да, в книге имеется немало всяких штампов и клеше, но кто сказал, что это так уж плохо. На самом деле, все зависит от умения автора ими пользоваться, так чтобы они не бросались в глаза и не сильно врезались в память. Ибо, читая иной раз какой-нибудь «оригинальный шедевр», лишенный пресловутых штампов и клеше, кажется, будто писала его какая-нибудь бездушная машина или «литературный негр», которому до скуки надоело клепать десятками эти самые однотипные «шедевры». А то, что автор данной книги умеет интересно и увлекательно писать, думаю, не станут отрицать даже те, кому, по тем или иным причинам, не нравится «поттериана». Равно как и способность сочинить хороший детектив. Что и было вполне доказано в «Тайной комнате» из «поттерианы». Единственным недостатком можно считать легкою «затянутось» истории, которая, впрочем, нисколько не мешала мне. Думаю, книга понравится и поклонникам Поттера и любителям американского «крутого» детектива середины прошлого века, сходство с которыми совершенно очевидно. Лично мне она понравилась и надеюсь, что серия получит продолжение.

porada про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза) 25 04
Да, недоумение присутствует. И пустота.
Насчёт статуса бестселлера - я пожалел даже потраченное время. Купить книгу желания ноль.

Кэт_Даллас про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 06 03
Главный герой - фигура колоритная. В кои-то века персонаж-детектив не мрачноватый роковой красавец, а высоченный потрепанный мужик , смахивающий на гризли, да еще и с протезом. Сложности личного характера и не самое радужное прошлое - это как у большинства триллерных героев, но ореол сдержанного драматизма (именно сдержанного, потому что стиль в целом довольно легок и не подразумевает искусственного нагнетания трагичности) в данном случае идет его образу только на пользу.
Манера изложения мне понравилась - не из тех, которые за душу берут, но легкая, красочная и приятная. Сюжет незаметно затягивает: первую главу читаешь лениво, ко второй переходишь уже с легким энтузиазмом, а после третьей чувствуешь, что ты "сроднился" с повествованием и мистер Страйк тебе уже как родной)
События развиваются в среднем темпе - не классически-неспешный детектив, но и не головокружительно быстрый триллер. Это роман не только о смерти Лулы Лэндри и связанных с ней детективных событиях - лирические отступления о Страйке или Робин вплетаются в историю с преступлением, что немного напоминает стиль Рут Рэнделл.
Детективная линия хороша (умеренно запутанна), разгадка также не подкачала, то есть "Зов кукушки" - это неплохой детектив без особой жесткости, не из тех поражающих воображение книг, впечатления от которых перевариваешь несколько дней, но вполне увлекателен.

Chita-Drita про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 06 03
Неплохой детектив. Интересная завязка, живые главные герои и интрига, кто же убийца, до самого конца. Есть только одна маленькая для меня непонятка, которую автор так и не разъяснил. Но она впечатления не испортила. Порадовало бы, если бы приключения Корморана Страйка стали серией.

Aglae про Гэлбрейт: Зов кукушки [The Cuckoo's Calling ru] (Детективы: прочее) 28 02
Начала читать с некоторыми колебаниями, так как Гарри Потер — совсем не мой жанр. И сразу же окунулась в описание жизни современного Лондона и лондонцев. Великолепно построенная интрига, главный герой Кормодан Страйк и его помощница Робин сразу ожили в воображении, так хорошо и небанально они были описаны. Повествование, казалось бы, простое, однако автор не позволяет догадаться, кто преступник, до самых последних страниц.
Живой, красочный язык, изобилующий современным арго. И отличный перевод. За него переводчику огромное спасибо.
Оценка — отлично.

slena_481 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 17 02
Ждала от книги большего. Не понравилось прыганье повествования. Смерть дочери освободила мать от семьи, что она давно хотела сделать и сделала прикрывшись горем. И причем легко отрезала от себя и мужа и маленького сына и второй дочери. Как то гаденько.


julka35 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 18 12
пронзительно-потрясающая книга. те, кто рассчитывал на лёгкое чтиво - просчитались... тут надо задуматься и проникнуться. отлично.

Антонина82 про Чбоски: Хорошо быть тихоней [The Perks of Being a Wallflower ru] (Современная проза) 31 08
После прочтения этой книги у меня возникло два вопроса. Первый - риторический. Почему нашим издателям понадобилось четырнадцать лет, чтобы перевести эту книгу?
Второй - какой умник догадался на обложке поставить 18+? Он читал эту книгу? А то что главному герою (в начале книги) - 15 лет. И он рассказывает о своей жизни. Да, в книге есть и секс, и наркотики, и гомосексуализм. Но читать ее надо, в первую очередь, подросткам. Уважаемые юноши и девушки (+14 и старше). Читайте эту книгу. Более взрослой аудитории это также не возбраняется.

Контрабасисттт про Барнс: Предчувствие конца [The Sense of an Ending ru] (Современная проза) 28 08
Если честно вообще ничего не понял... Наверно, не для меня...

milkman777 про Сиболд: Милые кости [The Lovely Bones ru] (Современная проза) 04 06
Книга не гениальна. Светлая, легкая, где-то трогательная. Идеальна, конечно, для голливудского сюжета. Собственно поэтому и не преминули снять по ней фильм. Без подтекста, без скрытых линий, без философской нагрузки. Читать, если есть свободное время.

Chita-Drita про Роулинг: Случайная вакансия [The Casual Vacancy ru] (Современная проза) 14 04
Итак, первая взрослая книга Джоан К. Роулинг. Начала читать на английском, но потом решила, что на родном языке проникнусь этой книгой лучше.
Перевод неплохой, хотя перевод кличек немного подкачал. Утратился их смысл.
Книга сама мне понравилась. Написана интересно. Хотя честно говоря особого глубокого смысла я в ней не нашла. Просто жизнеописание одного городка. Хотя может весь смысл в том, что на примере небольшого городка показан наш мир целиком. Ведь мы все такие, как жители Пэгфорда: живем, любим и ненавидим, боремся за какие-то идеалы, не замечая проблем у себя под носом, которые реально способны решить. Здесь поднята проблема наркомании и детей, живущих в неблагополучных семьях. Проблема того, нужно ли терпеть побои мужа просто чтоб не быть одной и не оставить своих детей без отца, пусть даже и такого. Проблема призрачных иллюзий насчет личного счастья, которые многие придумывают у себя в голове, не дождавшись подтверждения второй стороны. В общем, проблем описано много, но нет никакого морализаторства о том, как их решать. Просто картинка нашей жизни. Кто захочет, тот спроецирует ее на себя и, возможно, что-то изменит.
Не думаю, что буду перечитывать эту книгу, но читать ее было нескучно и интересно, а за это я ставлю оценку "отлично".

бушмен про Роулинг: Случайная вакансия [The Casual Vacancy ru] (Современная проза) 12 04
Роман очень наглядно демонстрирует человеческую натуру: люди действуют либо из эгоистичных побуждений, либо во имя той или иной идеи занимаются проблемами посторонних лиц. Но при этом не обращают внимание и не слышат тех, кто рядом (жена, муж, дети)... а ведь они зачастую нуждаются в заботе больше, чем чужие...

Дядя Коша про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 09 03
Да, сюжет закрученный, но нет той интриги какую можно было бы развернуть в политическом плане. Эгоистичные дети и их родители. "Отцы и дети" 21 век. Работа переводчиков в некоторых местах убивала. Скучно, как и последняя книга Гарри Поттера.
Роулинг уже не торт

comrade_demon про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 08 03
Да написано грамотно, язык приятный, все герои глубоко прописаны, но о чем эта книга? Ни о чем. Люди как люди, проблемы как проблемы. Прочитал половину, но дальше заставлять себя не могу. Где сюжет? Продолжать читать обсасывание личных проблем полутора десятка персонажей? Что-то не хочется.

olganedz про Роган: Шлюпка [The Lifeboat ru] (Современная проза) 21 02
не стоит потраченного времени

super25 про Роулинг: Случайная вакансия (Современная проза) 20 02
разочаровалась, ожидала большего от ДжР. скучно, затянуто, мрачно, лишь к середине романа проясняется сюжетная линия. нужно отметить хороший перевод на русский, за счет этого перевода роман можно читать. начинала читать на итальянском - нечитаемо вообще, сухо, скучно и во множестве сцен крайне нецензурно.

X