А. Волковский


Показывать:

Переводчик

Вне серий


RSS

-Ahilles- про Тертлдав: Верни мне мои легионы! [Give Me Back My Legions! ru] (Исторические приключения) 29 01
В принципе книга оставила больше положительных впечатлений чем отрицательных. Один из основных минусов - это ужасный язык. Какой-то однотипный, и простой, крутится по всей "длине" книги как жвачка. Вроде бы одно и тоже только с разных сторон. Хотя вполне возможно, что это проблемы перевода. Ещё один минус - это перескакивание повествования через очень большие и неменее важные временные отрезки. Даже сама Битва в Тевтобургском лесу описана в двух фазах: начало битвы - германцы обрабатывают колонну римлян копьями, и конец битвы - легионы уже разгромлены, и немчура добивает оставшихся римлян. Это минусы. А вот плюсы. Довольно качественно описано "охмурение" Вара Арминием. Сам Вар показан как тупоголовый болван, не видящий дальше своего носа, что в принципе соответствует моим личным представлениям о нем. Ещё один плюс - хорошо показана обстановка в самой Германии. Она делится на два лагеря - одни за римлян, другие против.
Закончу тем что эти события можно было преподнести гораздо лучше, но именно эта книга тоже заслуживает внимания тех, кому данный исторический период интересен.
Оценка: хорошо

X