Сошествие ангелов (fb2)

Авторы: Митчел Сканлон Переводчик: Любительский (сетевой) перевод
Редсовет Редактор: Скай
Warhammer 40000 [Межавторский цикл]: Ересь Хоруса - 6
Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] 763K, 260 с.

Добавлена: 19.09.2009

Аннотация

"Сошествие ангелов" - Шестая книга О вселенной Warhammer 40000, из цикла Ересь Хоруса / Horus Heresy "Это было время Древней Ночи. Варп-штормы сделали невозможными межзвездные полёты, и каждый человеческий мир был предоставлен сам себе. Мы провели более пяти тысячелетий в изоляции от остального человечества, пять тысячелетий. Вы можете представить, насколько это долго? Время, достаточное для людей Калибана, чтобы развить свою собственную культуру, собственный путь, идущий корнями из прошлого. Без влияния Терры наше общество развилось в том духе, который наиболее соответствовал миру, в котором мы жили..."




Впечатления о книге:  

bertalda про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 04 06
SeaL BS, после полумашинного перевода и мне было мало что понятно. Пришлось покупать на официальный на бумаге, теперь его и здесь выложили. Далее будут спойлеры.
> Может он (Лев) как-то узнал про то, что думал "сделать" Лютер с челноком, на котором прибыл Лорд Верховный Экзальтер.
Там явный намек, что Лютер сам признался. "Перед началом совета Лев и Лютер недолго поговорили в углу..."
> А при чём тут (точнее почему в этом списке оказались) остальные (как было сказано в этом переводе, "лояльные") Тёмные Ангелы?
"А потому опытные Астартес должны как можно скорее вернуться в родной мир и навести порядок". Боевой опыт из того "призыва" получили только те, кто сражался на Сароше. Они своими глазами видели демонов и ритуал Хаоса. В тогдашнем Империуме такие вещи были засекречены даже от Астартес (см. "Возвышение Хоруса"). Вдобавок у Льва была своя причина скрывать их существование и избавляться от тех, кто слишком много знал. От Захариэля и компании именно что избавились, предполагалось, что с Калибана они не вернутся... Это рассказано во второй книге про Ангелов.
> Почему Немиил так быстро приблизился (во время битв всегда сражался рядом) ко Льву? Может он рассказал Льву попытку убийства Его с удобной со своей точки зрения позиции?
Вот это неясно. Он еще на Калибане вел себя странно, что-то мутил с заговорщиками... По итогам двух книг, этот персонаж остается загадкой.

miraluka про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 06 04
Книга не о ереси. О чем угодно но только не о ереси. Она даже не о Первом легионе. И даже не о Льве ЭльДжонсоне. Она о Калибане, о рыцарстве и о двух друзьях. Все. В чем ее смысл и какова идея ее включения в цикл я не понял. В принципе всю эту историю можно было сократить втрое и представить как воспоминания Захариила или Нимиила в разгар битвы за Калибан. Как попытку найти в них причины предательства Лютера. А получился пшик. Нам и в реальном времени настоящее предательство не показали. Так еще и тему не раскрыли. Я так и не понял кто такой Лев. Какой он?

REDevel про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 19 07
Интересно написано. Так как я читал эту книгу с большим отрывом от остальных книг этой серии(долго ничего не переводили), "проглотил" ее залпом)))

SeaL BS про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 09 06
Сплошной спойлер, не смотреть, кто не читал.
Такое ощущение, что я пропустил во время чтения какую-то главу или, как минимум, пару абзацев. Я так и не понял, в чём была истинная причина, почему Лев отозвал Захариила, Израфаила, Лютера и других Тёмных Ангелов обратно на Калибан? Единственное, что приходит на ум: как-будто Лев возненавидел псайкеров/библиариев. Может он (Лев) как-то узнал о том, что думал "сделать" Лютер с челноком, на котором прибыл Лорд Верховный Экзальтер. А при чём тут (точнее почему в этом списке оказались) остальные (как было сказано в этом переводе, "лояльные") Тёмные Ангелы? Почему Немиил так быстро приблизился (во время битв всегда сражался рядом) ко Льву? Может он рассказал Льву попытку убийства Его с удобной со своей точки зрения позиции?
Может всё-таки мне кто-нибудь объяснит?! Или здесь не полный перевод?
Первоначально во время чтения думал, что события будут неспеша развиваться и мы всё-таки увидим "предательство" Лютера. И только становится интересно (Император, Астартес, библиарий, Лютер) и... бац, ты - остаёшься, остальные - вон.
После прочтения книги остаются одни догадки.
Гы-гы, может Захариил и Израфаил поддались Каосу вместе с Лютером.
P.S. Имена брал из этого народного перевода, сильно не придирайтесь.

depardieu про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 04 03
Книжка, по идее, хорошая, одна из немногих, рассказывающих, что было в начале великого Крестового Похода. Несмотря на то, что половину книги ... упс, так, без спойлеров... ну, скажем так, половину книги - всё одно идет, - всё равно. Это - цикл Ересь Хоруса. Это фактически основная серия, которая раскрывает перед читателем мир W40k.
Но перевод - ужасен. И тем хуже, что именно к этой серии относится книга. Кое-где видны фразы как из-под промта, в диалогах порой переводчики не удосуживаются увязать одну фразу с другой, переводят дословно, фразы часто сухие, иногда - просто дико неестесственно для русского языка вывернутые. Понятие "художественный перевод" забыто как факт. Фэн-переводчики, конечно, старались, но тут мало знать английский язык - надо хорошо знать русский. Обидно даже, черт. Книжка-то неплохая.

Ingris про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 16 02
Роман так себе. Автору явно ближе пафосные истории про рыцарей, потому как две трети именно на эту тему. К тому же, для восприятия требуется перевод с русского на русский: в каждом абзаце - опечатки, ошибки, несогласованные предложения, незнание терминологии, отсутствие синонимов и вообще какого-либо чувства языка. ИМХО, стыдно запускать настолько сырую версию в сеть.

skysmoker про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 24 11
Перевод отвратительный, вычитка отсутствует, события развиваются скачками. А самое страшное в том, что автор, по всей видимости, сам не очень-то хотел написать эту книгу. Результат соответствующий...

mintai про Сканлон: Сошествие ангелов [Descent Of Angels ru] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика) 20 11
Перевод ужасен. И конец такой, будто автору посоветовали поскорее закончить книгу.

detroie про Сканлон: Сошествие ангелов (Боевая фантастика) 03 04
Муторно события развиваются и непонятный конец.


Прочитавшие эту книги читали:
X