Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 (fb2)Авторы: Данте Алигьери Анакреонт Анри-Огюст Барбье Пьер-Жан Беранже Роберт Бёрнс Готфрид Бюргер Генрих Гейне Виктор Гюго Гомер Квинт Гораций (Флакк) Теофиль Готье Ксенофан Жан де Лафонтен Генри Лонгфелло Джеймс Макферсон Проспер Мериме Адам Мицкевич Микеланджело Джон Мильтон Эварист Парни Франческо Петрарка Жан Расин Сапфо Тарас Григорьевич Шевченко Фридрих Шиллер Вальтер Скотт перевод: Владимир Григорьевич Бенедиктов Александр Васильевич Дружинин Сергей Фёдорович Дуров Николай Иванович Гнедич Михаил Васильевич Ломоносов Аполлон Николаевич Майков Каролина Карловна Павлова Александр Иванович Полежаев Дмитрий Владимирович Веневитинов Александр Фёдорович Воейков Иван Семенович Барков Иван Андреевич Крылов Николай Михайлович Карамзин Михаил Юрьевич Лермонтов Александр Сергеевич Пушкин Алексей Константинович Толстой Федор Иванович Тютчев Иван Сергеевич Тургенев Яков Петрович Полонский Денис Васильевич Давыдов, генерал-лейтенант Афанасий Афанасьевич Фет Иван Иванович Дмитриев Василий Андреевич Жуковский Павел Александрович Катенин Михаил Ларионович Михайлов Константин Сергеевич Аксаков Редсовет Автор предисловия: Ефим Григорьевич Эткинд Мастера русского стихотворного перевода. Том 1 1943K, 312 с. издано в 1968 г. в серии Библиотека поэта. Большая серия, Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах Добавлена: 25.07.2018 АннотацияНастоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения. Впечатления о книге:![]() |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 6 часов
Zadd RE:Курьезы сканировщика 9 часов GMAP RE:Из русского алфавита исчезнет 7 букв 2 дня sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 3 дня Чук RE:Как скачивать книги? 4 дня realnowhereman RE:Как прочитать или скачать книгу? 5 дней ProstoTac RE:удаление "двойников" 6 дней tvnic RE:Вычитываю ИНТЕРЕСНЫЕ книги. 1 неделя larin RE:Багрепорт - 2 1 неделя Nyus.ka RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 1 неделя sem14 RE:Э&Л Энциклопедия Либрусека. Литературное Зарубежье России... 2 недели sem14 RE:Перевод "Колдун Архипелага" Урсулы Ле Гуин 2 недели sem14 RE:Шпионы и разведчики 2 недели Lyka RE:Александр Сергеевич Панарин - О Державнике-Отце и... 2 недели ProstoTac RE:На просторах И-нета 3 недели Антонина82 RE:Гражданская война в Испании 1936-1939 3 недели nnovosa1 RE:Помогите найти дет.книгу про Миньку и деда 3 недели Миррима RE:Путь в бездне 3 недели Впечатления о книгах
DMcL про Аллес: Алмазный Гепард ( часть 1 и 2) (Научная фантастика)
23 02 Настоящее имя Вячеслав Аллес эмигрировал в конце 90–х в Германию. Он рассказал также, что первые экземпляры его книги попадут в редакцию газеты «Новороссийский рабочий», а также в центральную библиотеку им.Горького. Так что ………
DMcL про Шаман: Погребенные [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
23 02 100 лет апокалипсиса (скачать)
-Antony- про Плотников: Ярл (Фэнтези)
23 02 Куча шлюшек вокруг ГГ и одни разговоры с бабьем,о чем с мужиками говорить автор не знает,видимо... Оценка: нечитаемо
dilib про Ди Элби
23 02 Столкновение двух потерявших друг друга миров. Фантазии на тему, что есть мир и наше место в нем. Мечта о том, как должно быть устроено общество. Как, если они уж есть, должны вестись войны. Основа политического устройства ………
master19 про Найтов: Товарищ Сухов или хроники бесполезного попаданца (Альтернативная история, Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
23 02 даже не знаю что поставить, с одной стороны, читаю отчет, с другой стороны очень интересный сюжет. В общем за идею отлично, за исполнение - плохо.
mysevra про Дяченко: Vita Nostra (Научная фантастика)
23 02 История, от которой невозможно оторваться. На мой вкус, лучшее у авторов - немного жутко, дико интересно и, слава всем богам, жизнеутверждающе, нет перманентного привкуса мазохизма и безысходности, пропитавших остальные книги Дяченко. Оценка: отлично!
Andrey24 про Калашников: Все реки петляют (Альтернативная история)
23 02 Хоть попадает и в девочку интима совсем нет. Книга отличная. Оценка: отлично!
Tommy-gun про Усманов: Непокорённая Чечня (Военная документалистика)
23 02 -Antony- тебе, мудаку, тот ствол провернули еще в детстве, и не один раз, и не только в очке... Lyka "Если учесть что основной источник информации - это "Новая газета"..." и как же ты это "учитываешь"? Ты на что-то намекаешь? ………
Joel про Галис: Вселенная Ивана Ефремова. Интуиция «Прямого луча» (Биографии и Мемуары, Публицистика, Неотсортированное, Газеты и журналы)
23 02 Просмотрел с интересом (в основном из-за глубокого уважения к творчеству и личности И. Ефремова), но, к сожалению, всё ограничивается симпатичными иллюстрациями к его книгам и бесконечным пережевыванием идей ефремовской фантастики. ……… Оценка: неплохо
Joel про Громыко: Стекло (Социальная фантастика)
23 02 Еще большая чепуха, чем "Киборг...". Давненько я такого бреда не читал. Мельчает Громыко, мельчает. Нихт гут. - Тоже кол. Оценка: нечитаемо
Joel про Громыко: Киборг и его лесник (Юмористическая фантастика)
23 02 Чепуха на постном масле. Кол. Оценка: нечитаемо |