Удача или МИФ (fb2)

Роберт Асприн
МИФы [MYTHs]: МИФические истории - 4
Удача или МИФ [= Иначе — это МИФ] [Hit Or Myth ru] 288K, 105 с.
издано в 2000 г. АСТ/Астрель
Добавлена: 23.09.2012

Аннотация

Неприятности валятся на голову Скива одна за другой. Сначала Аазу приходится вернуться в свое измерение, потом король исчезает, оставив Скива во главе страны, а тут еще появляется королевская невеста вкупе с преступным Синдикатом, который Скив надул в истории с Большим Джули…


В ряде переизданий перевод ошибочно приписан О. Э. Колесникову.


Впечатления о книге:  

Sir_Romanson про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе — это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическое фэнтези) 19 01
Никак не могу понять, откуда этот ужасающий перевод? Будто самодел какой-то... С какого это издания сканировалось?

nosorog про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе - это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическая фантастика) 08 09
marfusha, это дефект сканирования. на бумаге - не "стерва" а "оторва" так что, похоже с головой траблов нет.

marfusha про Асприн: Удача или МИФ [= Иначе - это МИФ] [Hit Or Myth ru] (Юмористическая фантастика) 08 09
2nosorog
Ну, для дефекта сканирования там в принципе слишком много ошибок, явно дефектно переводных, как выснилось, особенно под конец. Да и "стерва" эта столь же навязчива, как и мягкий знак в ошибочном "-тся".
Надо как-нибудь редактор освоить, чтобы хотя бы для себя нормальную корректуру сделать... ну очень неприятно читать...


Прочитавшие эту книги читали:
X